ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-1
त्रिपुरा परमेशान ज्ञानमार्गेण सूचिता ।
तत्त्वरूपेण कथय यद्यहं तव वल्लभा ॥१॥
तत्त्वरूपेण कथय यद्यहं तव वल्लभा ॥१॥
1. tripurā parameśāna jñānamārgeṇa sūcitā ,
tattvarūpeṇa kathaya yadyahaṁ tava vallabhā.
tattvarūpeṇa kathaya yadyahaṁ tava vallabhā.
1.
tripurā parameśāna jñānamārgeṇa sūcitā
tattvarūpeṇa kathaya yadi aham tava vallabhā
tattvarūpeṇa kathaya yadi aham tava vallabhā
1.
parameśāna yadi aham tava vallabhā (asi),
tat purāyāḥ jñānamārgeṇa sūcitā tattvarūpeṇa kathaya
tat purāyāḥ jñānamārgeṇa sūcitā tattvarūpeṇa kathaya
1. O supreme lord, if I am truly your beloved, then explain in terms of tattva how Tripurā is indicated through the path of knowledge.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- त्रिपुरा (tripurā) - Tripurā
- परमेशान (parameśāna) - O supreme lord
- ज्ञानमार्गेण (jñānamārgeṇa) - by the path of knowledge
- सूचिता (sūcitā) - indicated, pointed out, suggested
- तत्त्वरूपेण (tattvarūpeṇa) - in the form of reality/tattva, in essence
- कथय (kathaya) - tell, speak, explain
- यदि (yadi) - if
- अहम् (aham) - I
- तव (tava) - your, of you
- वल्लभा (vallabhā) - beloved, dear wife
Words meanings and morphology
त्रिपुरा (tripurā) - Tripurā
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of tripurā
tripurā - Tripurā
परमेशान (parameśāna) - O supreme lord
(noun)
Vocative, masculine, singular of parameśāna
parameśāna - supreme lord
parama + īśāna
Compound type : karmadharaya (parama+īśāna)
- parama – supreme, highest, ultimate
adjective (masculine) - īśāna – lord, ruler
noun (masculine)
ज्ञानमार्गेण (jñānamārgeṇa) - by the path of knowledge
(noun)
Instrumental, masculine, singular of jñānamārga
jñānamārga - path of knowledge
jñāna + mārga
Compound type : tatpurusha (jñāna+mārga)
- jñāna – knowledge, wisdom
noun (neuter)
Root: jñā (class 9) - mārga – path, way, road
noun (masculine)
सूचिता (sūcitā) - indicated, pointed out, suggested
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sūcita
sūcita - indicated, signaled, made known
Past Passive Participle
root sūc with ta
Root: sūc (class 10)
तत्त्वरूपेण (tattvarūpeṇa) - in the form of reality/tattva, in essence
(noun)
Instrumental, neuter, singular of tattvarūpa
tattvarūpa - form of truth/reality, essential nature
tattva + rūpa
Compound type : tatpurusha (tattva+rūpa)
- tattva – truth, reality, essence, tattva
noun (neuter) - rūpa – form, shape, nature
noun (neuter)
कथय (kathaya) - tell, speak, explain
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kath
Root: kath (class 10)
यदि (yadi) - if
(indeclinable)
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of asmad
asmad - we, I
तव (tava) - your, of you
(pronoun)
Genitive, singular of yuṣmad
yuṣmad - you
वल्लभा (vallabhā) - beloved, dear wife
(noun)
Nominative, feminine, singular of vallabhā
vallabhā - beloved woman, wife