ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-205
स्वर्णादिनिमीते पात्रे मध्ये चक्रं लिखेद्बुधः ।
तण्डुलोल्लासितं कृत्वा नवधा कारयेत्ततः ॥२०५॥
तण्डुलोल्लासितं कृत्वा नवधा कारयेत्ततः ॥२०५॥
205. svarṇādinimīte pātre madhye cakraṁ likhedbudhaḥ ,
taṇḍulollāsitaṁ kṛtvā navadhā kārayettataḥ.
taṇḍulollāsitaṁ kṛtvā navadhā kārayettataḥ.
205.
suvarṇādinirmite pātre madhye cakraṃ likhet budhaḥ
taṇḍulollāsitaṃ kṛtvā navadhā kārayet tataḥ
taṇḍulollāsitaṃ kṛtvā navadhā kārayet tataḥ
205.
budhaḥ suvarṇādinirmite pātre madhye cakraṃ likhet,
taṇḍulollāsitaṃ kṛtvā tataḥ navadhā kārayet
taṇḍulollāsitaṃ kṛtvā tataḥ navadhā kārayet
205. The wise person should draw a cakra in the middle of a vessel made of gold or other materials. Having embellished it with rice grains, one should then have it made in nine ways.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सुवर्णादिनिर्मिते (suvarṇādinirmite) - made of gold or other such materials
- पात्रे (pātre) - in a vessel, in a dish, in a container
- मध्ये (madhye) - in the middle, in the center
- चक्रम् (cakram) - wheel, diagram, cakra
- लिखेत् (likhet) - one should draw (one should write, one should draw, one should inscribe)
- बुधः (budhaḥ) - wise person, sage, learned person
- तण्डुलोल्लासितम् (taṇḍulollāsitam) - decorated or brightened with rice grains
- कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made
- नवधा (navadhā) - in nine ways, ninefold
- कारयेत् (kārayet) - one should cause to be made, one should have done
- ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there
Words meanings and morphology
सुवर्णादिनिर्मिते (suvarṇādinirmite) - made of gold or other such materials
(adjective)
Locative, neuter, singular of suvarṇādinirmita
suvarṇādinirmita - made of gold and other materials
Past Passive Participle
Compound of suvarṇa, ādi and nirmita
Compound type : bahuvrīhi / tatpuruṣa (suvarṇādi+nirmita)
- suvarṇādi – gold and others
noun (neuter)
Dvanda / Bahuvrihi - nirmita – made, manufactured, constructed
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root mā with nis
Prefix: nis
Root: mā (class 3)
पात्रे (pātre) - in a vessel, in a dish, in a container
(noun)
Locative, neuter, singular of pātira
pātra - vessel, dish, container
मध्ये (madhye) - in the middle, in the center
(noun)
Locative, neuter, singular of madhya
madhya - middle, center
चक्रम् (cakram) - wheel, diagram, cakra
(noun)
Accusative, neuter, singular of cakra
cakra - wheel, circle, diagram
लिखेत् (likhet) - one should draw (one should write, one should draw, one should inscribe)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of likh
Root: likh (class 6)
बुधः (budhaḥ) - wise person, sage, learned person
(noun)
Nominative, masculine, singular of budha
budha - wise, learned man, sage
Root: budh (class 1)
तण्डुलोल्लासितम् (taṇḍulollāsitam) - decorated or brightened with rice grains
(adjective)
Accusative, neuter, singular of taṇḍulollāsita
taṇḍulollāsita - brightened or decorated with rice
Past Passive Participle
Compound of taṇḍula and ullāsita
Compound type : tṛtīyā-tatpuruṣa (taṇḍula+ullāsita)
- taṇḍula – rice grain
noun (masculine) - ullāsita – made to shine, rejoiced, decorated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root las with ud
Prefix: ud
Root: las (class 1)
कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made
(indeclinable)
absolutive / gerund
From root kṛ
Root: kṛ (class 8)
नवधा (navadhā) - in nine ways, ninefold
(indeclinable)
From navan with dhā suffix
कारयेत् (kārayet) - one should cause to be made, one should have done
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of kṛ
causative
Causative of root kṛ
Root: kṛ (class 8)
ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there
(indeclinable)