ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-158
सर्वविद्राविणीं मुद्रां दर्शयित्वा निवेदयेत् ।
सर्वसंक्षोभणे चक्रे यजेद्गुप्ततराभिधाः ॥१५८॥
सर्वसंक्षोभणे चक्रे यजेद्गुप्ततराभिधाः ॥१५८॥
158. sarvavidrāviṇīṁ mudrāṁ darśayitvā nivedayet ,
sarvasaṁkṣobhaṇe cakre yajedguptatarābhidhāḥ.
sarvasaṁkṣobhaṇe cakre yajedguptatarābhidhāḥ.
158.
sarvavidrāviṇīm mudrām darśayitvā nivedayet
sarvasaṃkṣobhaṇe cakre yajet guptatarābhidhāḥ
sarvasaṃkṣobhaṇe cakre yajet guptatarābhidhāḥ
158.
sarvavidrāviṇīm mudrām darśayitvā nivedayet
sarvasaṃkṣobhaṇe cakre guptatarābhidhāḥ yajet
sarvasaṃkṣobhaṇe cakre guptatarābhidhāḥ yajet
158. Having shown the mudrā that dissolves all, one should offer it and worship those who bear hidden names within the sarvasaṃkṣobhaṇa cakra.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सर्वविद्राविणीम् (sarvavidrāviṇīm) - dissolving all
- मुद्राम् (mudrām) - mudrā, seal, gesture
- दर्शयित्वा (darśayitvā) - having shown
- निवेदयेत् (nivedayet) - one should offer / present / announce
- सर्वसंक्षोभणे (sarvasaṁkṣobhaṇe) - in the sarvasaṃkṣobhaṇa cakra
- चक्रे (cakre) - in the cakra, wheel, diagram
- यजेत् (yajet) - one should worship
- गुप्ततराभिधाः (guptatarābhidhāḥ) - having more hidden names / highly secret designations
Words meanings and morphology
सर्वविद्राविणीम् (sarvavidrāviṇīm) - dissolving all
(adjective)
Accusative, feminine, singular of sarvavidrāviṇī
sarvavidrāviṇī - dissolving all, driving away all
Compound type : bahuvrihi (sarva+vidrāviṇī)
- sarva – all, every
adjective (masculine) - vidrāviṇī – driving away, dissolving
adjective (feminine)
Prefix: vi
Root: dru (class 1)
मुद्राम् (mudrām) - mudrā, seal, gesture
(noun)
Accusative, feminine, singular of mudrā
mudrā - mudrā, seal, symbolic hand gesture
दर्शयित्वा (darśayitvā) - having shown
(indeclinable)
absolutive
Causal of dṛś with -tvā
Root: dṛś (class 1)
निवेदयेत् (nivedayet) - one should offer / present / announce
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of niveday
Causal
ni + vid
Prefix: ni
Root: vid (class 4)
सर्वसंक्षोभणे (sarvasaṁkṣobhaṇe) - in the sarvasaṃkṣobhaṇa cakra
(noun)
Locative, neuter, singular of sarvasaṃkṣobhaṇa
sarvasaṁkṣobhaṇa - agitating all, Sarvasaṃkṣobhaṇa (name of a cakra)
Compound type : tatpurusha (sarva+saṃkṣobhaṇa)
- sarva – all
adjective (masculine) - saṃkṣobhaṇa – agitating, confusion
noun (neuter)
sam + kṣubh
Prefix: sam
Root: kṣubh (class 9)
चक्रे (cakre) - in the cakra, wheel, diagram
(noun)
Locative, neuter, singular of cakra
cakra - wheel, cakra, mystical diagram
यजेत् (yajet) - one should worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of yaj
Root: yaj (class 1)
गुप्ततराभिधाः (guptatarābhidhāḥ) - having more hidden names / highly secret designations
(adjective)
Accusative, feminine, plural of guptatarābhidha
guptatarābhidha - having more hidden names
Compound type : bahuvrihi (guptatara+abhidhā)
- guptatara – more hidden, very secret
adjective (masculine)
Comparative of gupta
Root: gup (class 1) - abhidhā – name, designation
noun (feminine)
Root: dhā (class 3)