ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-15, verse-1
शृणु देवि प्रवक्ष्यामि नित्यामण्डलमुत्तमम् ।
कामेश्वरी महाविद्या सर्वलोकवशंकरी ॥१॥
कामेश्वरी महाविद्या सर्वलोकवशंकरी ॥१॥
1. śṛṇu devi pravakṣyāmi nityāmaṇḍalamuttamam ,
kāmeśvarī mahāvidyā sarvalokavaśaṁkarī.
kāmeśvarī mahāvidyā sarvalokavaśaṁkarī.
1.
śṛṇu devi pravakṣyāmi nityā-maṇḍalam uttamam
kāmeśvarī mahāvidyā sarva-loka-vaśaṅkarī
kāmeśvarī mahāvidyā sarva-loka-vaśaṅkarī
1.
devi,
śṛṇu,
uttamam nityā-maṇḍalam pravakṣyāmi,
(yā) kāmeśvarī mahāvidyā sarva-loka-vaśaṅkarī (asti)
śṛṇu,
uttamam nityā-maṇḍalam pravakṣyāmi,
(yā) kāmeśvarī mahāvidyā sarva-loka-vaśaṅkarī (asti)
1. O Devi, listen, I will declare the supreme circle of nityā deities, which is the great knowledge (mahāvidyā) of Kāmeśvarī, subduing all worlds.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शृणु (śṛṇu) - listen, hear
- देवि (devi) - O goddess
- प्रवक्ष्यामि (pravakṣyāmi) - I will declare, I will proclaim
- नित्या-मण्डलम् (nityā-maṇḍalam) - the circle or assembly of nityā deities
- उत्तमम् (uttamam) - supreme, best, excellent
- कामेश्वरी (kāmeśvarī) - Kāmeśvarī (a supreme goddess)
- महाविद्या (mahāvidyā) - mahāvidyā (great form of supreme knowledge or wisdom)
- सर्व-लोक-वशङ्करी (sarva-loka-vaśaṅkarī) - subduing all worlds
Words meanings and morphology
शृणु (śṛṇu) - listen, hear
(verb)
2nd person , singular, active, present imperative (loṭ) of śru
Root: śru (class 5)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
प्रवक्ष्यामि (pravakṣyāmi) - I will declare, I will proclaim
(verb)
1st person , singular, active, future (lṛṭ) of pravakṣya
Prefix: pra
Root: vac (class 2)
नित्या-मण्डलम् (nityā-maṇḍalam) - the circle or assembly of nityā deities
(noun)
Accusative, neuter, singular of nityā-maṇḍala
nityā-maṇḍala - circle of nityā deities
Compound type : tatpurusha (nityā+maṇḍala)
- nityā – nityā deity
noun (feminine) - maṇḍala – circle, globe, assembly
noun (neuter)
उत्तमम् (uttamam) - supreme, best, excellent
(adjective)
Accusative, neuter, singular of uttama
uttama - supreme, highest, best
कामेश्वरी (kāmeśvarī) - Kāmeśvarī (a supreme goddess)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of kāmeśvarī
kāmeśvarī - Kāmeśvarī (goddess)
महाविद्या (mahāvidyā) - mahāvidyā (great form of supreme knowledge or wisdom)
(noun)
Nominative, feminine, singular of mahāvidyā
mahāvidyā - great knowledge / mahāvidyā deity
Compound type : karmadhāraya (mahant+vidyā)
- mahant – great
adjective (masculine) - vidyā – knowledge, lore, mantra
noun (feminine)
सर्व-लोक-वशङ्करी (sarva-loka-vaśaṅkarī) - subduing all worlds
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sarva-loka-vaśaṅkara
sarva-loka-vaśaṅkara - subduing all worlds
Compound type : bahuvrihi (sarva-loka+vaśaṅkara)
- sarva-loka – all worlds
noun (masculine) - vaśaṅkara – subduing, bringing under control
adjective (masculine)
vaśa + ṅkara (from kṛ)
Root: kṛ (class 8)