ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-2
शृणु देवि प्रवक्ष्यामि पूजाविधिमनुत्तमम् ।
तदङ्गकलशादीनां स्थापनं प्रथमं भवेत् ॥२॥
तदङ्गकलशादीनां स्थापनं प्रथमं भवेत् ॥२॥
2. śṛṇu devi pravakṣyāmi pūjāvidhimanuttamam ,
tadaṅgakalaśādīnāṁ sthāpanaṁ prathamaṁ bhavet.
tadaṅgakalaśādīnāṁ sthāpanaṁ prathamaṁ bhavet.
2.
śṛṇu devi pravakṣyāmi pūjāvidhim anuttamam
tadaṅgakalaśādīnāṃ sthāpanaṃ prathamaṃ bhavet
tadaṅgakalaśādīnāṃ sthāpanaṃ prathamaṃ bhavet
2.
devi śṛṇu pravakṣyāmi anuttamam pūjā-vidhim
prathamaṃ tat-aṅga-kalaśādīnāṃ sthāpanaṃ bhavet
prathamaṃ tat-aṅga-kalaśādīnāṃ sthāpanaṃ bhavet
2. O goddess (devi), listen! I will declare the supreme method of worship (pūjā). First should be the placement of the water pots and other items belonging to its parts.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शृणु (śṛṇu) - listen, hear
- देवि (devi) - O goddess
- प्रवक्ष्यामि (pravakṣyāmi) - I will declare, I will explain
- पूजाविधिम् (pūjāvidhim) - the method of worship, the procedure of pūjā
- अनुत्तमम् (anuttamam) - supreme, unsurpassed, highest
- तदङ्गकलशादीनाम् (tadaṅgakalaśādīnām) - of the water pots and other items belonging to its parts
- स्थापनम् (sthāpanam) - placement, establishing, setting up
- प्रथमम् (prathamam) - first
- भवेत् (bhavet) - should be, would be
Words meanings and morphology
शृणु (śṛṇu) - listen, hear
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru
imperative active
Root: śru (class 5)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, divine lady
प्रवक्ष्यामि (pravakṣyāmi) - I will declare, I will explain
(verb)
1st person , singular, active, future (lṛṭ) of pravac
future active indicative from pra + vac
Prefix: pra
Root: vac (class 2)
पूजाविधिम् (pūjāvidhim) - the method of worship, the procedure of pūjā
(noun)
Accusative, masculine, singular of pūjāvidhi
pūjāvidhi - rule or method of worship
tatpurusha compound of pūjā and vidhi
Compound type : tatpurusha (pūjā+vidhi)
- pūjā – worship, honoring ceremony
noun (feminine) - vidhi – rule, method, procedure
noun (masculine)
अनुत्तमम् (anuttamam) - supreme, unsurpassed, highest
(adjective)
Accusative, masculine, singular of anuttama
anuttama - highest, unsurpassed, supreme
bahuvrihi or nañ-tatpurusha compound
Compound type : bahuvrihi (an+uttama)
- an – not
indeclinable - uttama – highest, best
adjective (masculine)
तदङ्गकलशादीनाम् (tadaṅgakalaśādīnām) - of the water pots and other items belonging to its parts
(noun)
Genitive, masculine, plural of tadaṅgakalaśādi
tadaṅgakalaśādi - pots and other accessories belonging to its parts
tatpurusha and dvandva/bahuvrihi compound chain
Compound type : tatpurusha (tad+aṅga+kalaśādi)
- tad – that
pronoun (neuter) - aṅga – limb, part, accessory
noun (neuter) - kalaśādi – water pots and others
noun (masculine)
dvandva/bahuvrihi ending in ādi
स्थापनम् (sthāpanam) - placement, establishing, setting up
(noun)
Nominative, neuter, singular of sthāpana
sthāpana - placement, establishment, setting up
derived from causative root sthā
Root: sthā (class 1)
प्रथमम् (prathamam) - first
(adverb)
Note: used adverbially as 'first'
भवेत् (bhavet) - should be, would be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū
potential active (optative)
Root: bhū (class 1)