ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-13, verse-7
उच्चार्यमाणा ये मन्त्रास्ते सर्वे वाचिकाः प्रिये ।
उच्चाररहितं वस्तु श्रीविद्या षोडशाक्षरी ॥७॥
उच्चाररहितं वस्तु श्रीविद्या षोडशाक्षरी ॥७॥
7. uccāryamāṇā ye mantrāste sarve vācikāḥ priye ,
uccārarahitaṁ vastu śrīvidyā ṣoḍaśākṣarī.
uccārarahitaṁ vastu śrīvidyā ṣoḍaśākṣarī.
7.
uccāryamāṇāḥ ye mantrāḥ te sarve vācikāḥ priye
| uccāra-rahitam vastu śrīvidyā ṣoḍaśākṣarī
| uccāra-rahitam vastu śrīvidyā ṣoḍaśākṣarī
7.
ye mantrāḥ uccāryamāṇāḥ te sarve vācikāḥ priye,
vastu uccāra-rahitam śrīvidyā ṣoḍaśākṣarī
vastu uccāra-rahitam śrīvidyā ṣoḍaśākṣarī
7. O beloved, all those mantras that are articulated belong to the realm of speech, but the reality beyond articulation is the sixteen-syllabled śrīvidyā mantra.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- उच्चार्यमाणाः (uccāryamāṇāḥ) - being uttered, being pronounced
- ये (ye) - which, who
- मन्त्राः (mantrāḥ) - mantras, sacred utterances
- ते (te) - those
- सर्वे (sarve) - all
- वाचिकाः (vācikāḥ) - pertaining to speech, verbal
- प्रिये (priye) - O beloved
- उच्चार-रहितम् (uccāra-rahitam) - devoid of articulation, without pronunciation
- वस्तु (vastu) - reality, thing, substance, essence
- श्रीविद्या (śrīvidyā) - śrīvidyā (the supreme goddess knowledge/mantra)
- षोडशाक्षरी (ṣoḍaśākṣarī) - consisting of sixteen syllables
Words meanings and morphology
उच्चार्यमाणाः (uccāryamāṇāḥ) - being uttered, being pronounced
(adjective)
Nominative, masculine, plural of uccāryamāṇa
uccāryamāṇa - being uttered, being pronounced
Present Passive Participle
from ut + car with ya-pratyaya
Prefix: ut
Root: car (class 1)
ये (ye) - which, who
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of yad
yad - which, who
मन्त्राः (mantrāḥ) - mantras, sacred utterances
(noun)
Nominative, masculine, plural of mantra
mantra - mantra, sacred utterance, sacred formula
ते (te) - those
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it
सर्वे (sarve) - all
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every
वाचिकाः (vācikāḥ) - pertaining to speech, verbal
(adjective)
Nominative, masculine, plural of vācika
vācika - pertaining to speech, verbal, spoken
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved woman, wife
उच्चार-रहितम् (uccāra-rahitam) - devoid of articulation, without pronunciation
(adjective)
Nominative, neuter, singular of uccāra-rahita
uccāra-rahita - devoid of articulation
Compound type : tatpurusha (uccāra+rahita)
- uccāra – utterance, pronunciation, articulation
noun (masculine)
Prefix: ut
Root: car (class 1) - rahita – devoid of, free from, deprived of
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Root: rah (class 1)
वस्तु (vastu) - reality, thing, substance, essence
(noun)
Nominative, neuter, singular of vastu
vastu - thing, object, reality, essence
श्रीविद्या (śrīvidyā) - śrīvidyā (the supreme goddess knowledge/mantra)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of śrīvidyā
śrīvidyā - śrīvidyā
Compound type : karmadharaya (śrī+vidyā)
- śrī – radiance, auspiciousness, prosperity, wealth
noun (feminine) - vidyā – knowledge, learning, science, wisdom
noun (feminine)
Root: vid (class 2)
षोडशाक्षरी (ṣoḍaśākṣarī) - consisting of sixteen syllables
(adjective)
Nominative, feminine, singular of ṣoḍaśākṣarī
ṣoḍaśākṣarī - consisting of sixteen syllables
Compound type : bahuvrihi (ṣoḍaśan+akṣara)
- ṣoḍaśan – sixteen
adjective - akṣara – syllable, letter, imperishable
noun (neuter)