ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-13, verse-3
एतास्तु सकला विद्यास्रिविधास्तु श्रुता मया ।
इदानीं श्रोतुमिच्छामि श्रीविद्यां षोडशाक्षरीम् ॥३॥
इदानीं श्रोतुमिच्छामि श्रीविद्यां षोडशाक्षरीम् ॥३॥
3. etāstu sakalā vidyāsrividhāstu śrutā mayā ,
idānīṁ śrotumicchāmi śrīvidyāṁ ṣoḍaśākṣarīm.
idānīṁ śrotumicchāmi śrīvidyāṁ ṣoḍaśākṣarīm.
3.
etāḥ tu sakalāḥ vidyāḥ trividhāḥ tu śrutāḥ mayā
idānīm śrotum icchāmi śrīvidyām ṣoḍaśākṣarīm
idānīm śrotum icchāmi śrīvidyām ṣoḍaśākṣarīm
3.
tu sakalāḥ etāḥ trividhāḥ vidyāḥ mayā śrutāḥ,
idānīm ṣoḍaśākṣarīm śrīvidyām śrotum icchāmi.
idānīm ṣoḍaśākṣarīm śrīvidyām śrotum icchāmi.
3. All these threefold vidyās have been heard by me, and now I wish to hear the sixteen-syllabled Śrīvidyā.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एताः (etāḥ) - these
- तु (tu) - but, however, indeed
- सकलाः (sakalāḥ) - all, entire, complete
- विद्याः (vidyāḥ) - lores, mantras, kinds of knowledge
- त्रिविधाः (trividhāḥ) - threefold, of three kinds
- तु (tu) - and, indeed
- श्रुताः (śrutāḥ) - heard
- मया (mayā) - by me
- इदानीम् (idānīm) - now, at this time
- श्रोतुम् (śrotum) - to hear
- इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire
- श्रीविद्याम् (śrīvidyām) - Śrīvidyā
- षोडशाक्षरीम् (ṣoḍaśākṣarīm) - the sixteen-syllabled mantra (the sixteen-syllabled one)
Words meanings and morphology
एताः (etāḥ) - these
(pronoun)
Nominative, feminine, plural of etad
etad - this, these
तु (tu) - but, however, indeed
(indeclinable)
सकलाः (sakalāḥ) - all, entire, complete
(adjective)
Nominative, feminine, plural of sakala
sakala - all, whole, complete
sa + kala
विद्याः (vidyāḥ) - lores, mantras, kinds of knowledge
(noun)
Nominative, feminine, plural of vidyā
vidyā - knowledge, learning, science, mantra
त्रिविधाः (trividhāḥ) - threefold, of three kinds
(adjective)
Nominative, feminine, plural of trividha
trividha - threefold, of three kinds
tri + vidhā
Compound type : bahuvrihi (tri+vidhā)
- tri – three
adjective - vidhā – kind, sort, manner
noun (feminine)
तु (tu) - and, indeed
(indeclinable)
श्रुताः (śrutāḥ) - heard
(adjective)
Nominative, feminine, plural of śruta
śruta - heard, learned
Past Passive Participle
from root śru (5th class)
Root: śru (class 5)
मया (mayā) - by me
(pronoun)
Instrumental, singular of asmad
asmad - I
इदानीम् (idānīm) - now, at this time
(indeclinable)
श्रोतुम् (śrotum) - to hear
(verb)
active
Infinitive
root śru + tumun suffix
Root: śru (class 5)
इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of iṣ
6th class root
Root: iṣ (class 6)
श्रीविद्याम् (śrīvidyām) - Śrīvidyā
(noun)
Accusative, feminine, singular of śrīvidyā
śrīvidyā - Śrīvidyā (sacred mantra and knowledge)
śrī + vidyā
Compound type : tatpurusha (śrī+vidyā)
- śrī – śrī, radiance, auspiciousness
noun (feminine) - vidyā – knowledge, lore, mantra
noun (feminine)
षोडशाक्षरीम् (ṣoḍaśākṣarīm) - the sixteen-syllabled mantra (the sixteen-syllabled one)
(adjective)
Accusative, feminine, singular of ṣoḍaśākṣara
ṣoḍaśākṣara - consisting of sixteen syllables
ṣoḍaśan + akṣara
Compound type : bahuvrihi (ṣoḍaśan+akṣara)
- ṣoḍaśan – sixteen
adjective - akṣara – syllable, letter
noun (neuter)