ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-98
मन्त्राध्वाऽयं समाख्यातो निश्चयेन सदाऽनघे ।
एवं षडध्वविमलं श्रीचक्रं परिचिन्तयेत् ॥९८॥
एवं षडध्वविमलं श्रीचक्रं परिचिन्तयेत् ॥९८॥
98. mantrādhvā'yaṁ samākhyāto niścayena sadā'naghe ,
evaṁ ṣaḍadhvavimalaṁ śrīcakraṁ paricintayet.
evaṁ ṣaḍadhvavimalaṁ śrīcakraṁ paricintayet.
98.
mantrādhvā ayam samākhyātaḥ niścayena sadā anaghe
evam ṣaḍadhvavimalaṃ śrīcakram paricintayet
evam ṣaḍadhvavimalaṃ śrīcakram paricintayet
98.
anaghe ayam mantrādhvā niścayena sadā samākhyātaḥ
evam ṣaḍadhvavimalaṃ śrīcakram paricintayet
evam ṣaḍadhvavimalaṃ śrīcakram paricintayet
98. O sinless one, this path of mantras is thus declared with certainty, and one should meditate upon the śrīcakra as being pure through the six paths.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मन्त्राध्वा (mantrādhvā) - the path of mantras
- अयम् (ayam) - this
- समाख्यातः (samākhyātaḥ) - declared, fully proclaimed
- निश्चयेन (niścayena) - with certainty, decisively
- सदा (sadā) - always
- अनघे (anaghe) - O sinless one
- एवम् (evam) - thus, in this manner
- षडध्वविमलम् (ṣaḍadhvavimalam) - pure through the six paths
- श्रीचक्रम् (śrīcakram) - the śrīcakra
- परिचिन्तयेत् (paricintayet) - one should thoroughly meditate upon
Words meanings and morphology
मन्त्राध्वा (mantrādhvā) - the path of mantras
(noun)
Nominative, masculine, singular of mantrādhvan
mantrādhvan - the path of mantras
Compound of mantra and adhvan.
Compound type : tatpurusha (mantra+adhvan)
- mantra – mantra
noun (masculine) - adhvan – path, way
noun (masculine)
अयम् (ayam) - this
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of idam
idam - this
समाख्यातः (samākhyātaḥ) - declared, fully proclaimed
(adjective)
Nominative, masculine, singular of samākhyāta
samākhyāta - declared, proclaimed
Past Passive Participle
sam + ā + khyā
Prefixes: sam+ā
Root: khyā (class 2)
निश्चयेन (niścayena) - with certainty, decisively
(noun)
Instrumental, masculine, singular of niścaya
niścaya - certainty, ascertainment
Prefix: nis
Root: ci (class 5)
सदा (sadā) - always
(indeclinable)
अनघे (anaghe) - O sinless one
(adjective)
Vocative, feminine, singular of anaghā
anaghā - sinless, pure
एवम् (evam) - thus, in this manner
(indeclinable)
षडध्वविमलम् (ṣaḍadhvavimalam) - pure through the six paths
(adjective)
Accusative, neuter, singular of ṣaḍadhvavimala
ṣaḍadhvavimala - pure through the six paths
Compound of ṣaḍadhvan and vimala.
Compound type : bahuvrihi (ṣaḍadhvan+vimala)
- ṣaḍadhvan – the six paths
noun (masculine) - vimala – pure, spotless
adjective (neuter)
श्रीचक्रम् (śrīcakram) - the śrīcakra
(noun)
Accusative, neuter, singular of śrīcakra
śrīcakra - the sacred diagram of Śrī
Compound of śrī and cakra.
Compound type : tatpurusha (śrī+cakra)
- śrī – Śrī, radiance, auspiciousness
noun (feminine) - cakra – wheel, circle, diagram
noun (neuter)
परिचिन्तयेत् (paricintayet) - one should thoroughly meditate upon
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of paricint
pari + cint
Prefix: pari
Root: cint (class 10)