ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-100
ईशानकोणं देवेशि तदाऽऽग्नेयं न संशयः ।
पश्चिमादिङ्मुखो मन्त्री यदा चक्रं समुद्धरेत् ॥१००॥
पश्चिमादिङ्मुखो मन्त्री यदा चक्रं समुद्धरेत् ॥१००॥
100. īśānakoṇaṁ deveśi tadā''gneyaṁ na saṁśayaḥ ,
paścimādiṅmukho mantrī yadā cakraṁ samuddharet.
paścimādiṅmukho mantrī yadā cakraṁ samuddharet.
100.
īśānakonam deveśi tadā āgneyam na saṃśayaḥ
paścimādiṅmukhaḥ mantrī yadā cakram samuddaret
paścimādiṅmukhaḥ mantrī yadā cakram samuddaret
100.
deveśi tadā īśānakonam āgneyam (bhavati),
na saṃśayaḥ yadā paścimādiṅmukhaḥ mantrī cakram samuddaret (tadā).
.
.
na saṃśayaḥ yadā paścimādiṅmukhaḥ mantrī cakram samuddaret (tadā).
.
.
100. O queen of the gods, then the north-eastern corner becomes the south-eastern corner without a doubt, when the practitioner faces the western direction to draw the cakra,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ईशानकोनम् (īśānakonam) - the north-eastern corner
- देवेशि (deveśi) - O queen of the gods
- तदा (tadā) - then
- आग्नेयम् (āgneyam) - the south-eastern quarter
- न (na) - not
- संशयः (saṁśayaḥ) - doubt
- पश्चिमादिङ्मुखः (paścimādiṅmukhaḥ) - facing the western direction
- मन्त्री (mantrī) - the practitioner, the mantrin
- यदा (yadā) - when
- चक्रम् (cakram) - the cakra
- समुद्दरेत् (samuddaret) - one should draw, raise, or construct
Words meanings and morphology
ईशानकोनम् (īśānakonam) - the north-eastern corner
(noun)
Nominative, neuter, singular of īśānakona
īśānakona - the north-east corner
Compound of īśāna and kona.
Compound type : tatpurusha (īśāna+kona)
- īśāna – north-east direction/deity
noun (masculine) - kona – corner, angle
noun (masculine)
देवेशि (deveśi) - O queen of the gods
(noun)
Vocative, feminine, singular of deveśī
deveśī - queen of the gods, goddess
Compound of deva and īśī.
Compound type : tatpurusha (deva+īśī)
- deva – god
noun (masculine) - īśī – ruler, mistress
noun (feminine)
तदा (tadā) - then
(indeclinable)
आग्नेयम् (āgneyam) - the south-eastern quarter
(adjective)
Nominative, neuter, singular of āgneya
āgneya - pertaining to Agni, south-east
न (na) - not
(indeclinable)
संशयः (saṁśayaḥ) - doubt
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃśaya
saṁśaya - doubt, uncertainty
Prefix: sam
Root: śī (class 2)
पश्चिमादिङ्मुखः (paścimādiṅmukhaḥ) - facing the western direction
(adjective)
Nominative, masculine, singular of paścimādiṅmukha
paścimādiṅmukha - facing the western quarter
Compound of paścima, diś, and mukha.
Compound type : bahuvrihi (paścima+diś+mukha)
- paścima – western
adjective (neuter) - diś – direction, quarter
noun (feminine) - mukha – face, direction
noun (neuter)
मन्त्री (mantrī) - the practitioner, the mantrin
(noun)
Nominative, masculine, singular of mantrin
mantrin - one who knows or recites mantras, practitioner
यदा (yadā) - when
(indeclinable)
चक्रम् (cakram) - the cakra
(noun)
Accusative, neuter, singular of cakra
cakra - wheel, circle, diagram
समुद्दरेत् (samuddaret) - one should draw, raise, or construct
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of samuddhṛ
sam + ut + hṛ
Prefixes: sam+ut
Root: hṛ (class 1)