ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-1, verse-3
कथयाऽऽनन्दनिष्यन्दसान्द्रमानसनिश्चयात् ।
कथयामि वरारोहे यन्मया जप्यते सदा ॥३॥
कथयामि वरारोहे यन्मया जप्यते सदा ॥३॥
3. kathayā''nandaniṣyandasāndramānasaniścayāt ,
kathayāmi varārohe yanmayā japyate sadā.
kathayāmi varārohe yanmayā japyate sadā.
3.
kathaya ānandaniṣyandasāndramānasaniścayāt
kathayāmi varārohe yat mayā japyate sadā
kathayāmi varārohe yat mayā japyate sadā
3.
varārohe ānandaniṣyandasāndramānasaniścayāt
kathaya yat mayā sadā japyate tat kathayāmi
kathaya yat mayā sadā japyate tat kathayāmi
3. O beautiful-haired one, because of your mind being deeply immersed in the overflowing stream of bliss, tell me, and I will tell you what I always recite as a mantra.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कथय (kathaya) - tell, speak
- आनन्दनिष्यन्दसान्द्रमानसनिश्चयात् (ānandaniṣyandasāndramānasaniścayāt) - from the certainty of a mind dense with the outpouring of bliss
- कथयामि (kathayāmi) - I tell, I speak
- वरारोहे (varārohe) - O woman with beautiful hips / O beautiful-haired one
- यत् (yat) - which, what
- मया (mayā) - by me
- जप्यते (japyate) - is recited as a mantra
- सदा (sadā) - always, ever
Words meanings and morphology
कथय (kathaya) - tell, speak
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kathay
Curic class 10 verb
Prefix:
Root: kath (class 10)
आनन्दनिष्यन्दसान्द्रमानसनिश्चयात् (ānandaniṣyandasāndramānasaniścayāt) - from the certainty of a mind dense with the outpouring of bliss
(noun)
Ablative, masculine, singular of ānandaniṣyandasāndramānasaniścaya
ānandaniṣyandasāndramānasaniścaya - certainty of a mind dense with the outpouring of bliss
Compound of ānanda, niṣyanda, sāndra, mānasa, and niścaya
Compound type : tatpurusha (ānanda+niṣyanda+sāndra+mānasa+niścaya)
- ānanda – bliss, joy
noun (masculine)
Prefix: - niṣyanda – outpouring, flowing down
noun (masculine)
Prefix: ni
Root: syand (class 1) - sāndra – dense, thick, intense
adjective (masculine) - mānasa – mind, mental
noun (neuter) - niścaya – certainty, conviction, resolution
noun (masculine)
From nis + ci
Prefix: nis
Root: ci (class 5)
कथयामि (kathayāmi) - I tell, I speak
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of kathay
Curic class 10 verb
Prefix:
Root: kath (class 10)
वरारोहे (varārohe) - O woman with beautiful hips / O beautiful-haired one
(noun)
Vocative, feminine, singular of varārohā
varārohā - woman with beautiful hips or form
Compound of vara and ārohā
Compound type : karmadharaya (vara+ārohā)
- vara – best, excellent
adjective (masculine) - ārohā – growth, hips, form
noun (feminine)
From ā + ruh
Prefix: ā
Root: ruh (class 1)
यत् (yat) - which, what
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of yad
yad - which, what
मया (mayā) - by me
(pronoun)
Instrumental, singular of asmad
asmad - we, I
जप्यते (japyate) - is recited as a mantra
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of jap
Root jap
Prefix:
Root: jap (class 1)
सदा (sadā) - always, ever
(indeclinable)