कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-116
ततः सन्दर्शयेन्मुद्रादशकं परमेश्वरि ।
योनि लिङ्गञ्च सुरभि हेतिमुद्राचतुष्टयम् ॥११६॥
योनि लिङ्गञ्च सुरभि हेतिमुद्राचतुष्टयम् ॥११६॥
116. tataḥ sandarśayenmudrādaśakaṁ parameśvari ,
yoni liṅgañca surabhi hetimudrācatuṣṭayam.
yoni liṅgañca surabhi hetimudrācatuṣṭayam.
116.
tataḥ sandarśayet mudrādaśakam parameśvari
yoni liṅgam ca surabhi hetimudrācatuṣṭayam
yoni liṅgam ca surabhi hetimudrācatuṣṭayam
116.
tataḥ parameśvari sandarśayet mudrādaśakam
yoni liṅgam ca surabhi hetimudrācatuṣṭayam
yoni liṅgam ca surabhi hetimudrācatuṣṭayam
116. Then, O supreme Goddess, one should display the group of ten mudrās - the group of four: yoni, liṅga, surabhi, and heti,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ततः (tataḥ) - then, thereafter
- सन्दर्शयेत् (sandarśayet) - one should show, display, reveal
- मुद्रादशकम् (mudrādaśakam) - the set/group of ten mudrās (ritual hand-gestures)
- परमेश्वरि (parameśvari) - O supreme goddess
- योनि (yoni) - the name of one of the four mudrās referred to by hetimudrācatuṣṭayam (womb, source; (here) the yoni-mudrā)
- लिङ्गम् (liṅgam) - the name of one of the four mudrās referred to by hetimudrācatuṣṭayam (mark, sign; (here) the liṅga-mudrā)
- च (ca) - and
- सुरभि (surabhi) - the name of one of the four mudrās referred to by hetimudrācatuṣṭayam (fragrant; the wish-fulfilling cow; (here) the surabhi-mudrā)
- हेतिमुद्राचतुष्टयम् (hetimudrācatuṣṭayam) - the group of four mudrās [ending with] the heti (weapon) mudrā
Words meanings and morphology
ततः (tataḥ) - then, thereafter
(indeclinable)
सन्दर्शयेत् (sandarśayet) - one should show, display, reveal
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of dṛś
causative
sam (prefix) + darśay (causative of dṛś) - 'to cause to see, to display'
Prefix: sam
Root: dṛś (class 4)
मुद्रादशकम् (mudrādaśakam) - the set/group of ten mudrās (ritual hand-gestures)
(noun)
Accusative, neuter, singular of mudrādaśaka
mudrādaśaka - a group of ten mudrās
Compound type : tatpuruṣa (numeral compound) (mudrā+daśaka)
- mudrā – seal, ritual hand-gesture
noun (feminine) - daśaka – a group of ten
noun (neuter)
परमेश्वरि (parameśvari) - O supreme goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of parameśvarī
parameśvarī - the supreme goddess
Compound type : karmadhāraya (parama+īśvarī)
- parama – supreme, highest
adjective - īśvarī – goddess, mistress, ruling queen
noun (feminine)
योनि (yoni) - the name of one of the four mudrās referred to by hetimudrācatuṣṭayam (womb, source; (here) the yoni-mudrā)
(noun)
Accusative, feminine, singular of yoni
yoni - womb, source, origin
Note: possibly missing the accusative ending -ṃ; see possible_errors
लिङ्गम् (liṅgam) - the name of one of the four mudrās referred to by hetimudrācatuṣṭayam (mark, sign; (here) the liṅga-mudrā)
(noun)
Accusative, neuter, singular of liṅga
liṅga - mark, sign, emblem (especially of Śiva)
च (ca) - and
(indeclinable)
सुरभि (surabhi) - the name of one of the four mudrās referred to by hetimudrācatuṣṭayam (fragrant; the wish-fulfilling cow; (here) the surabhi-mudrā)
(noun)
Accusative, feminine, singular of surabhi
surabhi - fragrant; the wish-fulfilling cow
Note: possibly missing the accusative ending -ṃ; see possible_errors
हेतिमुद्राचतुष्टयम् (hetimudrācatuṣṭayam) - the group of four mudrās [ending with] the heti (weapon) mudrā
(noun)
Accusative, neuter, singular of hetimudrācatuṣṭaya
hetimudrācatuṣṭaya - the group of four [mudrās, the last being] the heti-mudrā
Compound type : tatpuruṣa (heti+mudrā+catuṣṭaya)
- heti – weapon, missile; here the name of a mudrā
noun (feminine) - mudrā – ritual hand-gesture
noun (feminine) - catuṣṭaya – a group of four
noun (neuter)
Note: understood, together with the preceding yoni, liṅga and surabhi, as naming the four mudrās