कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-117
ऊर्ध्वाम्नायस्य माहात्म्यं श्रीप्रासादपरामनोः ।
इति ते कथितं देवि किं भूयः श्रोतुमिच्चसि ॥११७॥
इति ते कथितं देवि किं भूयः श्रोतुमिच्चसि ॥११७॥
117. ūrdhvāmnāyasya māhātmyaṁ śrīprāsādaparāmanoḥ ,
iti te kathitaṁ devi kiṁ bhūyaḥ śrotumiccasi.
iti te kathitaṁ devi kiṁ bhūyaḥ śrotumiccasi.
117.
ūrdhva-āmnāyasya māhātmyam śrī-prāsāda-parā-manoḥ
iti te kathitam devi kim bhūyaḥ śrotum icchasi
iti te kathitam devi kim bhūyaḥ śrotum icchasi
117.
devi,
ūrdhva-āmnāyasya śrī-prāsāda-parā-manoḥ māhātmyam iti te kathitam.
bhūyaḥ kim śrotum icchasi?
ūrdhva-āmnāyasya śrī-prāsāda-parā-manoḥ māhātmyam iti te kathitam.
bhūyaḥ kim śrotum icchasi?
117. O Goddess, the greatness of the upper tradition (ūrdhvāmnāya) and of the glorious Prāsāda Parā mantra has thus been told to you. What more do you wish to hear?
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ऊर्ध्व-आम्नायस्य (ūrdhva-āmnāyasya) - of the upper/highest lineage tradition
- माहात्म्यम् (māhātmyam) - greatness
- श्री-प्रासाद-परा-मनोः (śrī-prāsāda-parā-manoḥ) - of the glorious Prāsāda Parā mantra
- इति (iti) - thus
- ते (te) - to you
- कथितम् (kathitam) - declared, told
- देवि (devi) - O Goddess
- किम् (kim) - what
- भूयः (bhūyaḥ) - further, more
- श्रोतुम् (śrotum) - to hear
- इच्छसि (icchasi) - you wish, you desire
Words meanings and morphology
ऊर्ध्व-आम्नायस्य (ūrdhva-āmnāyasya) - of the upper/highest lineage tradition
(noun)
Genitive, masculine, singular of ūrdhvāmnāya
ūrdhvāmnāya - the upper/highest tradition
Compound type : tatpurusha (ūrdhva+āmnāya)
- ūrdhva – upwards, high, superior
adjective - āmnāya – sacred tradition, lineage
noun (masculine)
माहात्म्यम् (māhātmyam) - greatness
(noun)
Nominative, neuter, singular of māhātmya
māhātmya - greatness, majesty
श्री-प्रासाद-परा-मनोः (śrī-prāsāda-parā-manoḥ) - of the glorious Prāsāda Parā mantra
(noun)
Genitive, masculine, singular of śrīprāsādaparāmanu
śrīprāsādaparāmanu - the glorious Prāsāda Parā mantra
Compound type : tatpurusha (śrī+prāsāda+parā+manu)
- śrī – glorious, sacred
noun (feminine) - prāsāda – Prasada (name of a mantra)
noun (masculine) - parā – supreme
adjective - manu – mantra, formula
noun (masculine)
इति (iti) - thus
(indeclinable)
ते (te) - to you
(pronoun)
Dative, feminine, singular of yuṣmad
yuṣmad - you
कथितम् (kathitam) - declared, told
(adjective)
Nominative, neuter, singular of kathita
kathita - told, spoken
Past Passive Participle
Root: kath (class 10)
देवि (devi) - O Goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
किम् (kim) - what
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of kim
kim - what, why
भूयः (bhūyaḥ) - further, more
(adverb)
श्रोतुम् (śrotum) - to hear
(indeclinable)
infinitive
Root: śru (class 5)
इच्छसि (icchasi) - you wish, you desire
(verb)
2nd person , singular, active, present (laṭ) of iṣ
Root: iṣ (class 6)