कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-1, verse-73
क्रियायासपराः केचित् क्रतुचर्यादि संयुताः ।
अज्ञानसंयुतात्मानः सञ्चरन्ति प्रतारकाः ॥७३॥
अज्ञानसंयुतात्मानः सञ्चरन्ति प्रतारकाः ॥७३॥
73. kriyāyāsaparāḥ kecit kratucaryādi saṁyutāḥ ,
ajñānasaṁyutātmānaḥ sañcaranti pratārakāḥ.
ajñānasaṁyutātmānaḥ sañcaranti pratārakāḥ.
73.
kriyāyāsaparāḥ kecit kratucaryādisaṃyutāḥ
ajñānasaṃyutātmānaḥ sañcaranti pratārakāḥ
ajñānasaṃyutātmānaḥ sañcaranti pratārakāḥ
73.
kecit kriyāyāsaparāḥ kratucaryādisaṃyutāḥ
ajñānasaṃyutātmānaḥ pratārakāḥ sañcaranti
ajñānasaṃyutātmānaḥ pratārakāḥ sañcaranti
73. Some people, devoted to tiresome rites and engaged in performances such as elaborate rituals, wander around deceiving others, their inner selves immersed in ignorance.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- क्रियायासपराः (kriyāyāsaparāḥ) - devoted to the exertion of rites
- केचित् (kecit) - some, a few
- क्रतुचर्यादिसंयुताः (kratucaryādisaṁyutāḥ) - joined with ritual performances and the like
- अज्ञानसंयुतात्मानः (ajñānasaṁyutātmānaḥ) - whose selves are joined with ignorance
- सञ्चरन्ति (sañcaranti) - they wander about
- प्रतारकाः (pratārakāḥ) - deceivers, cheaters
Words meanings and morphology
क्रियायासपराः (kriyāyāsaparāḥ) - devoted to the exertion of rites
(adjective)
Nominative, masculine, plural of kriyāyāsapara
kriyāyāsapara - devoted to the effort of rituals
Compound type : tatpurusha (kriyā+āyāsa+para)
- kriyā – rite, ritual action
noun (feminine) - āyāsa – exertion, strain
noun (masculine) - para – devoted to, intent upon
adjective
केचित् (kecit) - some, a few
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of kimcit
kimcit - some
क्रतुचर्यादिसंयुताः (kratucaryādisaṁyutāḥ) - joined with ritual performances and the like
(adjective)
Nominative, masculine, plural of kratucaryādisaṃyuta
kratucaryādisaṁyuta - engaged in rituals and related activities
Compound type : tatpurusha (kratu+caryā+ādi+saṃyuta)
- kratu – Vedic ritual
noun (masculine) - caryā – performance, practice
noun (feminine) - ādi – and the like, etcetera
noun (masculine) - saṃyuta – endowed with, engaged in
adjective
Past Passive Participle
Root: yuj
अज्ञानसंयुतात्मानः (ajñānasaṁyutātmānaḥ) - whose selves are joined with ignorance
(adjective)
Nominative, masculine, plural of ajñānasaṃyutātman
ajñānasaṁyutātman - one whose inner self is filled with ignorance
Compound type : bahuvrihi (ajñāna+saṃyuta+ātman)
- ajñāna – ignorance (agyāna)
noun (neuter) - saṃyuta – joined with, filled with
adjective
Past Passive Participle
Root: yuj - ātman – self, mind, inner soul
noun (masculine)
सञ्चरन्ति (sañcaranti) - they wander about
(verb)
3rd person , plural, active, present (lat) of sañcar
Prefix: sam
Root: car (class 1)
प्रतारकाः (pratārakāḥ) - deceivers, cheaters
(noun)
Nominative, masculine, plural of pratāraka
pratāraka - deceiver
Prefix: pra
Root: tṝ