कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-1, verse-15
अत्र जन्मसहस्रेषु सहस्रैरपि पार्वति ।
कदाचिल्लभते जन्तुर्मानुष्यं पुण्यसञ्चयात् ॥१५॥
कदाचिल्लभते जन्तुर्मानुष्यं पुण्यसञ्चयात् ॥१५॥
15. atra janmasahasreṣu sahasrairapi pārvati ,
kadācillabhate janturmānuṣyaṁ puṇyasañcayāt.
kadācillabhate janturmānuṣyaṁ puṇyasañcayāt.
15.
atra janmasahasreṣu sahasraiḥ api pārvati |
kadācit labhate jantuḥ mānuṣyam puṇyasañcayāt
kadācit labhate jantuḥ mānuṣyam puṇyasañcayāt
15.
he pārvati,
atra sahasraiḥ janmasahasreṣu api jantuḥ puṇyasañcayāt kadācit mānuṣyam labhate.
atra sahasraiḥ janmasahasreṣu api jantuḥ puṇyasañcayāt kadācit mānuṣyam labhate.
15. O Pārvatī, even after thousands upon thousands of births in this world, a living being only rarely obtains human birth through a great store of merit (puṇya).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अत्र (atra) - in this world (here, in this world)
- जन्मसहस्रेषु (janmasahasreṣu) - in thousands of births
- सहस्रैः (sahasraiḥ) - thousands of times (by thousands)
- अपि (api) - even (even, also)
- पार्वति (pārvati) - O Pārvatī
- कदाचित् (kadācit) - rarely (sometimes, rarely)
- लभते (labhate) - obtains (obtains, gains)
- जन्तुः (jantuḥ) - a living being (a creature, living being)
- मानुष्यम् (mānuṣyam) - human birth (human state, human birth)
- पुण्यसञ्चयात् (puṇyasañcayāt) - through a store of merit (puṇya) (from accumulation of merit)
Words meanings and morphology
अत्र (atra) - in this world (here, in this world)
(indeclinable)
जन्मसहस्रेषु (janmasahasreṣu) - in thousands of births
(noun)
Locative, neuter, plural of janmasahasra
janmasahasra - a thousand births
Compound type : tatpurusha (janman+sahasra)
- janman – birth
noun (neuter)
Root: jan (class 4) - sahasra – thousand
noun (neuter)
सहस्रैः (sahasraiḥ) - thousands of times (by thousands)
(noun)
Instrumental, neuter, plural of sahasra
sahasra - thousand
अपि (api) - even (even, also)
(indeclinable)
पार्वति (pārvati) - O Pārvatī
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of pārvatī
pārvatī - Pārvatī (goddess)
कदाचित् (kadācit) - rarely (sometimes, rarely)
(indeclinable)
लभते (labhate) - obtains (obtains, gains)
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of labh
Root: labh (class 1)
जन्तुः (jantuḥ) - a living being (a creature, living being)
(noun)
Nominative, masculine, singular of jantu
jantu - living being, creature
Root: jan (class 4)
मानुष्यम् (mānuṣyam) - human birth (human state, human birth)
(noun)
Accusative, neuter, singular of mānuṣya
mānuṣya - human state, human birth
पुण्यसञ्चयात् (puṇyasañcayāt) - through a store of merit (puṇya) (from accumulation of merit)
(noun)
Ablative, masculine, singular of puṇyasañcaya
puṇyasañcaya - accumulation of merit
Compound type : tatpurusha (puṇya+sañcaya)
- puṇya – merit, virtue
noun (neuter) - sañcaya – heap, accumulation
noun (masculine)
Prefix: sam
Root: ci (class 5)