कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-1, verse-1
कैलासशिखरासीनं देवदेवं जगद्गुरुम् ।
पप्रच्चेशं परानन्दं पार्वती परमेश्वरम् ॥१॥
पप्रच्चेशं परानन्दं पार्वती परमेश्वरम् ॥१॥
1. kailāsaśikharāsīnaṁ devadevaṁ jagadgurum ,
papracceśaṁ parānandaṁ pārvatī parameśvaram.
papracceśaṁ parānandaṁ pārvatī parameśvaram.
1.
kailāśaśikharāsīnam devadevam jagadgurum
papraccha īśam parānandam pārvatī parameśvaram
papraccha īśam parānandam pārvatī parameśvaram
1.
pārvatī kailāśaśikharāsīnam devadevam jagadgurum
parānandam parameśvaram īśam papraccha
parānandam parameśvaram īśam papraccha
1. Pārvatī asked Lord Śiva - who is seated on the peak of Mount Kailāsa, God of gods, teacher of the world, supreme bliss, and the supreme lord:
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कैलाशशिखरासीनम् (kailāśaśikharāsīnam) - seated on the peak of Mount Kailāsa
- देवदेवम् (devadevam) - God of gods
- जगद्गुरुम् (jagadgurum) - teacher of the world
- पप्रच्छ (papraccha) - asked
- ईशम् (īśam) - the Lord
- परानन्दम् (parānandam) - who is embodiment of supreme bliss (supreme bliss)
- पार्वती (pārvatī) - Pārvatī
- परमेश्वरम् (parameśvaram) - the supreme lord
Words meanings and morphology
कैलाशशिखरासीनम् (kailāśaśikharāsīnam) - seated on the peak of Mount Kailāsa
(adjective)
Accusative, masculine, singular of kailāśaśikharāsīna
kailāśaśikharāsīna - seated on the peak of Kailāsa
Compound type : tatpuruṣa (kailāśa+śikhara+āsīna)
- kailāśa – Mount Kailāsa
proper noun (masculine) - śikhara – peak, summit
noun (masculine) - āsīna – seated
adjective (masculine)
Present Participle
middle participle from root ās
Root: ās (class 2)
देवदेवम् (devadevam) - God of gods
(noun)
Accusative, masculine, singular of devadeva
devadeva - God of gods
Compound type : tatpuruṣa (deva+deva)
- deva – god
noun (masculine) - deva – god
noun (masculine)
जगद्गुरुम् (jagadgurum) - teacher of the world
(noun)
Accusative, masculine, singular of jagadguru
jagadguru - world teacher
Compound type : tatpuruṣa (jagat+guru)
- jagat – world, universe
noun (neuter) - guru – teacher, spiritual guide
noun (masculine)
पप्रच्छ (papraccha) - asked
(verb)
3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of prach
Root: prach (class 6)
ईशम् (īśam) - the Lord
(noun)
Accusative, masculine, singular of īśa
īśa - lord, master
Root: īś (class 2)
परानन्दम् (parānandam) - who is embodiment of supreme bliss (supreme bliss)
(adjective)
Accusative, masculine, singular of parānanda
parānanda - supreme bliss
Compound type : karmadhāraya (para+ānanda)
- para – supreme, highest
adjective - ānanda – bliss, joy
noun (masculine)
पार्वती (pārvatī) - Pārvatī
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of pārvatī
pārvatī - goddess Pārvatī, daughter of the mountain
परमेश्वरम् (parameśvaram) - the supreme lord
(noun)
Accusative, masculine, singular of parameśvara
parameśvara - supreme lord
Compound type : karmadhāraya (parama+īśvara)
- parama – highest, supreme
adjective - īśvara – lord, ruler
noun (masculine)