ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-24, verse-92
कातीके तु भवेल्लक्ष्मीर्मार्गशीर्षे धनं महत् ।
पौषे तु सम्भवेत्क्लेशो माघे सम्पत्तिरुत्तमा ॥९२॥
पौषे तु सम्भवेत्क्लेशो माघे सम्पत्तिरुत्तमा ॥९२॥
92. kātīke tu bhavellakṣmīrmārgaśīrṣe dhanaṁ mahat ,
pauṣe tu sambhavetkleśo māghe sampattiruttamā.
pauṣe tu sambhavetkleśo māghe sampattiruttamā.
92.
kārtike tu bhavet lakṣmīḥ mārgaśīrṣe dhanam mahat
pauṣe tu sambhavet kleśaḥ māghe sampattiḥ uttamā
pauṣe tu sambhavet kleśaḥ māghe sampattiḥ uttamā
92.
kārtike tu lakṣmīḥ bhavet mārgaśīrṣe mahat dhanam
pauṣe tu kleśaḥ sambhavet māghe uttamā sampattiḥ
pauṣe tu kleśaḥ sambhavet māghe uttamā sampattiḥ
92. In the month of Kārtika there is prosperity, in Mārgaśīrṣa great wealth, in Pauṣa hardship arises, and in MāghaS there is supreme fortune.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कार्तिके (kārtike) - in Kārtika (month)
- तु (tu) - indeed, but, and
- भवेत् (bhavet) - may be, becomes, is
- लक्ष्मीः (lakṣmīḥ) - wealth, prosperity, Lakṣmī
- मार्गशीर्षे (mārgaśīrṣe) - in Mārgaśīrṣa (month)
- धनम् (dhanam) - wealth, money, treasure
- महत् (mahat) - great, large, abundant
- पौषे (pauṣe) - in Pauṣa (month)
- तु (tu) - indeed, but, and
- सम्भवेत् (sambhavet) - arises, happens, originates
- क्लेशः (kleśaḥ) - distress, trouble, suffering, difficulty
- माघे (māghe) - in Māgha (month)
- सम्पत्तिः (sampattiḥ) - fortune, prosperity, wealth, success
- उत्तमा (uttamā) - highest, best, supreme
Words meanings and morphology
कार्तिके (kārtike) - in Kārtika (month)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of kārtika
kārtika - the month of Kārtika
तु (tu) - indeed, but, and
(indeclinable)
भवेत् (bhavet) - may be, becomes, is
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi-lin) of bhū
Root: bhū (class 1)
लक्ष्मीः (lakṣmīḥ) - wealth, prosperity, Lakṣmī
(noun)
Nominative, feminine, singular of lakṣmī
lakṣmī - wealth, fortune, prosperity, Lakṣmī
मार्गशीर्षे (mārgaśīrṣe) - in Mārgaśīrṣa (month)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of mārgaśīrṣa
mārgaśīrṣa - the month of Mārgaśīrṣa
धनम् (dhanam) - wealth, money, treasure
(noun)
Nominative, neuter, singular of dhana
dhana - wealth, property, money
महत् (mahat) - great, large, abundant
(adjective)
Nominative, neuter, singular of mahat
mahat - great, large, vast
पौषे (pauṣe) - in Pauṣa (month)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of pauṣa
pauṣa - the month of Pauṣa
तु (tu) - indeed, but, and
(indeclinable)
सम्भवेत् (sambhavet) - arises, happens, originates
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi-lin) of sambhū
Prefixes: sam+vi
Root: bhū (class 1)
क्लेशः (kleśaḥ) - distress, trouble, suffering, difficulty
(noun)
Nominative, masculine, singular of kleśa
kleśa - pain, affliction, distress, trouble
माघे (māghe) - in Māgha (month)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of māgha
māgha - the month of Māgha
सम्पत्तिः (sampattiḥ) - fortune, prosperity, wealth, success
(noun)
Nominative, feminine, singular of sampatti
sampatti - success, prosperity, wealth, fortune
Prefix: sam
Root: pad (class 4)
उत्तमा (uttamā) - highest, best, supreme
(adjective)
Nominative, feminine, singular of uttama
uttama - highest, best, excellent