אודות כתבן הסנסקריט

(לחץ כאן כדי להשתמש בכתבן הסנסקריט)

עם השימוש ההולך וגובר במחשבים ובאינטרנט פותחו כמה פורמטים לאכסון דיגיטלי של טקסט סנסקריט וכמויות עצומות של טקסטים בסנסקריט הועלו לאינטרנט.

אחד מהפורמטים הפופולריים ביותר להקלדה ולאיכסון טקסטים בסנסקריט נקרא itrans לפי ראשי תיבות של:
Indian languages Transliteration
זהו פורמט המשתמש באותיות ASCII לקודד טקסטים בשפות הודיות והוא מתאים במיוחד לדוואנאגארי – שהוא הכתב הנפוץ ביותר לטקסטים בשפת הסנסקריט.

פורמט "איטרנס" פותח על ידי אבינאש צ'ופרה אשר פיתח גם תוכנה לשימוש בפורמט זה.

הרעיון המרכזי העומד בבסיס פורמט ה"איטרנס" ופורמטים אחרים לקידוד סנסקריט, הוא שניתן להקליד סנסקריט בקלות בצורה פונטית. יישום חינמי מעולה להקלדה בפורמט "אינטרנס" פותח על ידי אשרם אומקראננדה וניתן להורדה מהאתר שלהם. היישום שנקרא "itranslator" כולל גם גופנים לדוואנאגארי ולתעתיק.

כחלק מכלי העזר המוצעים באתר זה פיתחנו גם יישום פשוט להקלדה פונטית בפורמט "איטרנס". יישום זה מאפשר הקלדה פונטית של סנסקריט. בחלון השמאלי למעלה מקלידים ובשאר שלושת החלונות מקבלים את הטקסט בתעתיק סטנדרטי, דוואנגארי וכן שילוב של דוואנאגארי ותעתיק בשורות כפולות.

אתם מוזמנים להתשמש ביישום להקלדת טקסטים בסנסקריט. נשמח אם תשלחו לנו הערות, תגובות ורעיונות לשיפורים.

לשימוש אופטימלי בכל היישומים המצויים באתר יש להשתמש בגוגל כרום או במוזילה פיירפוקס.