Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-1, chapter-43

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
which language(s) would you like to see in the translations:
सूत उवाच ।
वासुकिस्त्वब्रवीद्वाक्यं जरत्कारुमृषिं तदा ।
सनामा तव कन्येयं स्वसा मे तपसान्विता ॥१॥
1. sūta uvāca ,
vāsukistvabravīdvākyaṁ jaratkārumṛṣiṁ tadā ,
sanāmā tava kanyeyaṁ svasā me tapasānvitā.
1. sūtaḥ uvāca vāsukiḥ tu abravīt vākyam jaratkārum ṛṣim
tadā sanāmā tava kanyā iyam svasā me tapasā anvitā
1. Suta said: Then Vasuki indeed spoke these words to the sage Jarutkāru: "This daughter, who is my sister, bears the same name as you and is endowed with austerity."
1. סוּטַה אמר, וָאסוּקִי אמר אז לחכם ג׳ַרַטְקָארוּ, העלמה הזאת נושאת את שמך, היא אחותי, שהתרגול עמה.
Go to verse view
भरिष्यामि च ते भार्यां प्रतीच्छेमां द्विजोत्तम ।
रक्षणं च करिष्येऽस्याः सर्वशक्त्या तपोधन ॥२॥
2. bhariṣyāmi ca te bhāryāṁ pratīcchemāṁ dvijottama ,
rakṣaṇaṁ ca kariṣye'syāḥ sarvaśaktyā tapodhana.
2. bhariṣyāmi ca te bhāryām pratīccha imām dvija uttama
rakṣaṇam ca kariṣye asyāḥ sarvaśaktyā tapodhana
2. O best of brahmins, O ascetic, accept this wife [my sister]. I will support her, and I will protect her with all my strength.
2. הו בְּרַהְמִין נעלה, קבל אותה כאשתך, אני אפרנס אותה. הו בעל תרגול, אגן עליה בכל כוחי.
Go to verse view
प्रतिश्रुते तु नागेन भरिष्ये भगिनीमिति ।
जरत्कारुस्तदा वेश्म भुजगस्य जगाम ह ॥३॥
3. pratiśrute tu nāgena bhariṣye bhaginīmiti ,
jaratkārustadā veśma bhujagasya jagāma ha.
3. pratiśrute tu nāgena bhariṣye bhaginī iti
jaratkāruḥ tadā veśma bhujagasya jagāma ha
3. Once the Nāga had promised, saying 'I will support (my) sister,' Jaratkāru then went to the serpent's dwelling.
3. כשהנחש הבטיח שיפרנס את אחותו, הלך ג׳ַרַטְקָארוּ אז אל ביתו של הנחש.
Go to verse view
तत्र मन्त्रविदां श्रेष्ठस्तपोवृद्धो महाव्रतः ।
जग्राह पाणिं धर्मात्मा विधिमन्त्रपुरस्कृतम् ॥४॥
4. tatra mantravidāṁ śreṣṭhastapovṛddho mahāvrataḥ ,
jagrāha pāṇiṁ dharmātmā vidhimantrapuraskṛtam.
4. tatra mantravidām śreṣṭhaḥ tapovṛddhaḥ mahāvrataḥ
jagrāha pāṇim dharmātmā vidhimantrapuraskṛtam
4. There, the righteous-souled Jaratkāru, who was the best among those learned in mantras, whose penance had grown, and who observed great vows, took [her] hand, consecrated with traditional rites and mantras.
4. שם נשא הצדיק, הנעלה בין היודעים מַנְטְרוֹת, הגדול בתרגול והחזק בנדריו, את ידה בטקס שבו הנוהג והמַנְטְרוֹת קודמים לכול.
Go to verse view
ततो वासगृहं शुभ्रं पन्नगेन्द्रस्य संमतम् ।
जगाम भार्यामादाय स्तूयमानो महर्षिभिः ॥५॥
5. tato vāsagṛhaṁ śubhraṁ pannagendrasya saṁmatam ,
jagāma bhāryāmādāya stūyamāno maharṣibhiḥ.
5. tataḥ vāsagṛham śubhram pannagendrasya saṃmatam
jagāma bhāryām ādāya stūyamānaḥ maharṣibhiḥ
5. Then, taking his wife, and being praised by the great sages, he went to the brilliant and agreeable dwelling of the king of serpents.
5. אז לקח (ג׳ַרַטְקָארוּ) את אשתו והלך אל בית המגורים היפה והמכובד של מלך הנחשים, כשגדולי החוזים משבחים אותו.
Go to verse view
शयनं तत्र वै कॢप्तं स्पर्ध्यास्तरणसंवृतम् ।
तत्र भार्यासहायः स जरत्कारुरुवास ह ॥६॥
6. śayanaṁ tatra vai kḷptaṁ spardhyāstaraṇasaṁvṛtam ,
tatra bhāryāsahāyaḥ sa jaratkāruruvāsa ha.
6. śayanam tatra vai kḷptam spardhyāstaraṇasaṃvṛtam
tatra bhāryāsahāyaḥ saḥ jaratkāruḥ uvāsa ha
6. There, indeed, a bed was prepared, covered with superb bedding. In that place, Jaratkāru, accompanied by his wife, dwelled.
6. שם הוכן משכב מכוסה במצעים יקרי ערך, וג׳ַרַטְקָארוּ השתכן שם ואשתו לצדו.
Go to verse view
स तत्र समयं चक्रे भार्यया सह सत्तमः ।
विप्रियं मे न कर्तव्यं न च वाच्यं कदाचन ॥७॥
7. sa tatra samayaṁ cakre bhāryayā saha sattamaḥ ,
vipriyaṁ me na kartavyaṁ na ca vācyaṁ kadācana.
7. sa tatra samayam cakre bhāryayā saha sattamaḥ
vipriyam me na kartavyam na ca vācyam kadācana
7. There, that best of men made an agreement with his wife: 'Nothing disagreeable should ever be done to me, nor should anything (disagreeable) be spoken to me.'
7. שם קבע האדם המעולה הזה תנאי (סַמַיַה) עם אשתו. אסור לך לעשות דבר שאינו נעים לי, ואסור לך לדבר אלי בצורה כזאת לעולם,
Go to verse view
त्यजेयमप्रिये हि त्वां कृते वासं च ते गृहे ।
एतद्गृहाण वचनं मया यत्समुदीरितम् ॥८॥
8. tyajeyamapriye hi tvāṁ kṛte vāsaṁ ca te gṛhe ,
etadgṛhāṇa vacanaṁ mayā yatsamudīritam.
8. tyajeyam apriye hi tvām kṛte vāsam ca te gṛhe
etat gṛhāṇa vacanam mayā yat samudīritam
8. Indeed, if you commit an unpleasant act, I would abandon you and also my residence in your house. Accept this statement that I have made.
8. כי אם תעשי דבר שאינו נעים לי, אעזוב אותך ואפסיק לגור בביתך. קבלי את הדברים שאמרתי לך.
Go to verse view
ततः परमसंविग्ना स्वसा नागपतेस्तु सा ।
अतिदुःखान्विता वाचं तमुवाचैवमस्त्विति ॥९॥
9. tataḥ paramasaṁvignā svasā nāgapatestu sā ,
atiduḥkhānvitā vācaṁ tamuvācaivamastviti.
9. tataḥ paramasaṃvignā svasā nāgapateḥ tu sā
atiduḥkhānvitā vācam tam uvāca evam astu iti
9. Then, the sister of the Naga lord, greatly agitated and overwhelmed with sorrow, said to him, 'So be it.'
9. אז אחות מלך הנחשים נבהלה מאוד ונתמלאה צער רב, ואמרה לו שהיא מסכימה, שכך יהיה.
Go to verse view
तथैव सा च भर्तारं दुःखशीलमुपाचरत् ।
उपायैः श्वेतकाकीयैः प्रियकामा यशस्विनी ॥१०॥
10. tathaiva sā ca bhartāraṁ duḥkhaśīlamupācarat ,
upāyaiḥ śvetakākīyaiḥ priyakāmā yaśasvinī.
10. tathā eva sā ca bhartāram duḥkhaśīlam upācarat
upāyaiḥ śvetakākīyaiḥ priyakāmā yaśasvinī
10. Similarly, that glorious woman, seeking to please, attended to her husband, who was of a sorrowful disposition, using ingenious methods (like those of a white crow).
10. וכך שירתה אותה אישה מכובדת את בעלה קשה המזג, מתוך רצון לרצות אותו, באמצעים נדירים ויוצאי דופן (כמו עורבים לבנים).
Go to verse view
ऋतुकाले ततः स्नाता कदाचिद्वासुकेः स्वसा ।
भर्तारं तं यथान्यायमुपतस्थे महामुनिम् ॥११॥
11. ṛtukāle tataḥ snātā kadācidvāsukeḥ svasā ,
bhartāraṁ taṁ yathānyāyamupatasthe mahāmunim.
11. ṛtukāle tataḥ snātā kadācit vāsukeḥ svasā
bhartāram tam yathānyāyam upatasthe mahāmunim
11. Then, one time, Vasuki's sister, having bathed at the appropriate time (for conception), duly approached that husband, the great sage.
11. בעת הפוריות שלה, אחרי שטבלה, ניגשה פעם אחת אחות וָאסוּקִי אל בעלה, הצדיק הגדול, כפי שמורה החוק.
Go to verse view
तत्र तस्याः समभवद्गर्भो ज्वलनसंनिभः ।
अतीव तपसा युक्तो वैश्वानरसमद्युतिः ।
शुक्लपक्षे यथा सोमो व्यवर्धत तथैव सः ॥१२॥
12. tatra tasyāḥ samabhavadgarbho jvalanasaṁnibhaḥ ,
atīva tapasā yukto vaiśvānarasamadyutiḥ ,
śuklapakṣe yathā somo vyavardhata tathaiva saḥ.
12. tatra tasyāḥ samabhavat garbhaḥ
jvalanasaṃnibhaḥ atīva tapasā yuktaḥ
vaiśvanarasamadyutiḥ śuklapakṣe
yathā somaḥ vyavardhata tathā eva saḥ
12. There, in her, an embryo was formed, radiant like fire, endowed with immense ascetic power, and brilliant like Vaiśvānara (the universal fire). Just as the moon waxes in the bright fortnight, so too did he grow.
12. שם נוצר ברחמה עובר הדומה לאש, מלא עוצמה רוחנית רבה, וזוהרו כזוהר וַישְׁוָאנַרַה (האש). הוא גדל כמו הירח בחצי החודש המאיר.
Go to verse view
ततः कतिपयाहस्य जरत्कारुर्महातपाः ।
उत्सङ्गेऽस्याः शिरः कृत्वा सुष्वाप परिखिन्नवत् ॥१३॥
13. tataḥ katipayāhasya jaratkārurmahātapāḥ ,
utsaṅge'syāḥ śiraḥ kṛtvā suṣvāpa parikhinnavat.
13. tataḥ katipayāhasya jaratkāruḥ mahātapaḥ
utsaṅge asyāḥ śiraḥ kṛtvā suṣvāpa parikhinnavat
13. Then, after a few days, the great ascetic Jaratskāru, placing his head on her lap, fell asleep as if utterly exhausted.
13. כעבור כמה ימים הניח ג׳ַרַטְקָארוּ, בעל העוצמה הרוחנית הגדולה, את ראשו בחיקה ונרדם כמי שעייף מאוד.
Go to verse view
तस्मिंश्च सुप्ते विप्रेन्द्रे सवितास्तमियाद्गिरिम् ।
अह्नः परिक्षये ब्रह्मंस्ततः साचिन्तयत्तदा ।
वासुकेर्भगिनी भीता धर्मलोपान्मनस्विनी ॥१४॥
14. tasmiṁśca supte viprendre savitāstamiyādgirim ,
ahnaḥ parikṣaye brahmaṁstataḥ sācintayattadā ,
vāsukerbhaginī bhītā dharmalopānmanasvinī.
14. tasmin ca supte viprendre savitā
astamiyāt girim ahnaḥ parikṣaye brahman
tataḥ sā acintayat tadā vāsukeḥ
bhaginī bhītā dharmalopāt manasvinī
14. And when that best of Brahmins (Jaratskāru) was asleep, the sun set behind the mountains, signaling the end of the day. O Brahmā, it was then that Vāsuki's noble-minded sister, fearful of neglecting her duty, reflected.
14. הו בְּרַהְמִין, כשישן ראש הבְּרַהְמִינִים, התקרבה השמש לשקוע מאחורי ההר, כי היום הגיע לסופו. אז חשבה אחות וָאסוּקִי, הנבונה, והיא פחדה שתיפגע חובתו של בעלה,
Go to verse view
किं नु मे सुकृतं भूयाद्भर्तुरुत्थापनं न वा ।
दुःखशीलो हि धर्मात्मा कथं नास्यापराध्नुयाम् ॥१५॥
15. kiṁ nu me sukṛtaṁ bhūyādbharturutthāpanaṁ na vā ,
duḥkhaśīlo hi dharmātmā kathaṁ nāsyāparādhnuyām.
15. kim nu me sukṛtam bhūyāt bhartuḥ utthāpanam na vā
duḥkhaśīlaḥ hi dharmātmā katham na asya aparādhnuyām
15. What good action should I perform? Should I awaken my husband or not? For he is indeed prone to anger, though righteous. How can I avoid offending him?
15. מה יהיה מעשה טוב עבורי, להעיר את בעלי או לא? הוא קשה מזג וגם צדיק, ואיך אמנע מלפגוע בו?
Go to verse view
कोपो वा धर्मशीलस्य धर्मलोपोऽथ वा पुनः ।
धर्मलोपो गरीयान्वै स्यादत्रेत्यकरोन्मनः ॥१६॥
16. kopo vā dharmaśīlasya dharmalopo'tha vā punaḥ ,
dharmalopo garīyānvai syādatretyakaronmanaḥ.
16. kopaḥ vā dharmaśīlasya dharmalopaḥ atha vā punaḥ
dharmalopaḥ garīyān vai syāt atra iti akarot manaḥ
16. Is it (better to risk) the righteous man's anger, or the neglect of duty? Neglecting my duty would surely be more serious in this situation. With this thought, she made up her mind.
16. האם עדיף כעסו של מי שנאמן לדרך היושר, או פגיעה בחובתו? הפגיעה בחובה חמורה יותר, כך החליטה בלבה.
Go to verse view
उत्थापयिष्ये यद्येनं ध्रुवं कोपं करिष्यति ।
धर्मलोपो भवेदस्य संध्यातिक्रमणे ध्रुवम् ॥१७॥
17. utthāpayiṣye yadyenaṁ dhruvaṁ kopaṁ kariṣyati ,
dharmalopo bhavedasya saṁdhyātikramaṇe dhruvam.
17. utthāpayiṣye yadi enam dhruvam kopam kariṣyati
dharmalopaḥ bhavet asya saṃdhyātikramaṇe dhruvam
17. If I wake him up, he will certainly become angry. Moreover, a transgression of dharma would certainly occur for him by missing the twilight prayer.
17. אם אעיר אותו, הוא בוודאי יכעס. ואם לא אעיר, תיפגע בוודאי חובתו כשיחמיץ את טקס הערב (סַנְדְהְיָה).
Go to verse view
इति निश्चित्य मनसा जरत्कारुर्भुजंगमा ।
तमृषिं दीप्ततपसं शयानमनलोपमम् ।
उवाचेदं वचः श्लक्ष्णं ततो मधुरभाषिणी ॥१८॥
18. iti niścitya manasā jaratkārurbhujaṁgamā ,
tamṛṣiṁ dīptatapasaṁ śayānamanalopamam ,
uvācedaṁ vacaḥ ślakṣṇaṁ tato madhurabhāṣiṇī.
18. iti niścitya manasā jaratkāruḥ
bhujaṅgamā tam ṛṣim dīptatapasaṃ
śayānam analopamam uvāca idam
vacaḥ ślakṣṇam tataḥ madhurabhāṣiṇī
18. Having thus resolved in her mind, Jaratkāru, the serpent-maiden, who was sweet-speaking, then addressed these gentle words to that sage, who was lying down, resembling fire, and shining with intense austerity.
18. לאחר שהחליטה כך בלבה, פנתה ג׳ַרַטְקָארוּ הנחשית אל החוזה השוכב, בעל העוצמה הלוהטת הדומה לאש, ואמרה בלשון רכה ומתוקה,
Go to verse view
उत्तिष्ठ त्वं महाभाग सूर्योऽस्तमुपगच्छति ।
संध्यामुपास्स्व भगवन्नपः स्पृष्ट्वा यतव्रतः ॥१९॥
19. uttiṣṭha tvaṁ mahābhāga sūryo'stamupagacchati ,
saṁdhyāmupāssva bhagavannapaḥ spṛṣṭvā yatavrataḥ.
19. uttiṣṭha tvam mahābhāga sūryaḥ astam upagacchati
saṃdhyām upāsva bhagavan apaḥ spṛṣṭvā yatavrataḥ
19. Rise, O greatly fortunate one! The sun is setting. O venerable one, having touched water and with your vows disciplined, perform your twilight prayer.
19. הו בעל המזל הגדול, קום, השמש שוקעת. הו אדון נכבד ששומר על נדריו, גע במים ובצע את טקס הערב (סַנְדְהְיָה).
Go to verse view
प्रादुष्कृताग्निहोत्रोऽयं मुहूर्तो रम्यदारुणः ।
संध्या प्रवर्तते चेयं पश्चिमायां दिशि प्रभो ॥२०॥
20. prāduṣkṛtāgnihotro'yaṁ muhūrto ramyadāruṇaḥ ,
saṁdhyā pravartate ceyaṁ paścimāyāṁ diśi prabho.
20. prāduṣkṛtāgnihotraḥ ayam muhūrtaḥ ramyadāruṇaḥ
saṃdhyā pravartate ca iyam paścimāyām diśi prabho
20. O Lord, this moment, when the Agnihotra sacrifice is to be made manifest, is both beautiful and awe-inspiring. And this twilight is now prevailing in the western direction.
20. הו אדון, זוהי השעה שבה מציתים את אש הטקס (אַגְנִיהוֹטְרַה), שעה נעימה ומטילת אימה כאחד. דמדומי הערב כבר מתפשטים בצד המערבי של השמיים.
Go to verse view
एवमुक्तः स भगवाञ्जरत्कारुर्महातपाः ।
भार्यां प्रस्फुरमाणोष्ठ इदं वचनमब्रवीत् ॥२१॥
21. evamuktaḥ sa bhagavāñjaratkārurmahātapāḥ ,
bhāryāṁ prasphuramāṇoṣṭha idaṁ vacanamabravīt.
21. evam uktaḥ sa bhagavān jaratkāruḥ mahātapaḥ
bhāryām prasphuramāṇoṣṭhām idam vacanam abravīt
21. Thus addressed, that venerable sage Jaratkāru, who possessed great austerity, spoke these words to his wife, whose lips were trembling.
21. כששמע את הדברים האלה, ג׳ַרַטְקָארוּ הנכבד, בעל העוצמה הרוחנית הגדולה, אמר לאשתו בשפתיים רועדות,
Go to verse view
अवमानः प्रयुक्तोऽयं त्वया मम भुजंगमे ।
समीपे ते न वत्स्यामि गमिष्यामि यथागतम् ॥२२॥
22. avamānaḥ prayukto'yaṁ tvayā mama bhujaṁgame ,
samīpe te na vatsyāmi gamiṣyāmi yathāgatam.
22. avamānaḥ prayuktaḥ ayam tvayā mama bhujaṅgame
samīpe te na vatsyāmi gamiṣyāmi yathāgatam
22. You have directed this insult at me, O serpent. I will not stay by your side; I will leave just as I arrived.
22. הו נחשית, זלזלת בי. לא אשאר לצדך, ואלך כפי שבאתי.
Go to verse view
न हि तेजोऽस्ति वामोरु मयि सुप्ते विभावसोः ।
अस्तं गन्तुं यथाकालमिति मे हृदि वर्तते ॥२३॥
23. na hi tejo'sti vāmoru mayi supte vibhāvasoḥ ,
astaṁ gantuṁ yathākālamiti me hṛdi vartate.
23. na hi tejaḥ asti vāmorū mayi supte vibhāvasoḥ
astam gantum yathākālam iti me hṛdi vartate
23. O fair-thighed one, while I am asleep, the sun certainly has no power to set at its appointed time. This is my conviction.
23. הו יפת ירכיים, אין לשמש הכוח לשקוע בזמנה כשאני ישן. כך אני חש בלבי.
Go to verse view
न चाप्यवमतस्येह वस्तुं रोचेत कस्यचित् ।
किं पुनर्धर्मशीलस्य मम वा मद्विधस्य वा ॥२४॥
24. na cāpyavamatasyeha vastuṁ roceta kasyacit ,
kiṁ punardharmaśīlasya mama vā madvidhasya vā.
24. na ca api avamatasya iha vastum roceta kasyacit
kim punaḥ dharmaśīlasya mama vā madvidhasya vā
24. And furthermore, no one who has been disrespected would wish to remain here; how much less would I, a person of righteous character, or anyone like me, desire to stay?
24. ואין אדם שירצה לגור במקום שבו זלזלו בו, ועל אחת כמה וכמה מי שדבק בדרך היושר, כמוני או כמי שדומה לי.
Go to verse view
एवमुक्ता जरत्कारुर्भर्त्रा हृदयकम्पनम् ।
अब्रवीद्भगिनी तत्र वासुकेः संनिवेशने ॥२५॥
25. evamuktā jaratkārurbhartrā hṛdayakampanam ,
abravīdbhaginī tatra vāsukeḥ saṁniveśane.
25. evam uktā jaratkāruḥ bhartrā hṛdayakampanam
abravīt bhaginī tatra vāsukeḥ saṃniveśane
25. Thus addressed with heart-trembling words by her husband, Jaratkāru, the sister of Vāsuki, spoke there in the dwelling.
25. כששמעה את דברי בעלה, ליבה רעד, ואחות וָאסוּקִי, ג׳ַרַטְקָארוּ, אמרה לו שם בביתו של וָאסוּקִי,
Go to verse view
नावमानात्कृतवती तवाहं प्रतिबोधनम् ।
धर्मलोपो न ते विप्र स्यादित्येतत्कृतं मया ॥२६॥
26. nāvamānātkṛtavatī tavāhaṁ pratibodhanam ,
dharmalopo na te vipra syādityetatkṛtaṁ mayā.
26. na avamānāt kṛtavatī tava aham pratibodhanam
dharmalopaḥ na te vipra syāt iti etat kṛtam mayā
26. O Brahmin, I did not awaken you out of disrespect; rather, I did this so that you might not suffer a lapse in your duty.
26. לא מתוך זלזול העירותי אותך. הו בְּרַהְמִין, עשיתי זאת כדי שלא תיפגע חובתך.
Go to verse view
उवाच भार्यामित्युक्तो जरत्कारुर्महातपाः ।
ऋषिः कोपसमाविष्टस्त्यक्तुकामो भुजंगमाम् ॥२७॥
27. uvāca bhāryāmityukto jaratkārurmahātapāḥ ,
ṛṣiḥ kopasamāviṣṭastyaktukāmo bhujaṁgamām.
27. uvāca bhāryām iti uktaḥ jaratkāruḥ mahātapaḥ
ṛṣiḥ kopasamāviṣṭaḥ tyaktukāmaḥ bhujaṅgamām
27. The great ascetic sage Jaratkāru, thus addressed by his wife, became overcome with anger and wished to abandon the serpent-woman.
27. כששמע זאת, ג׳ַרַטְקָארוּ בעל העוצמה הרוחנית הגדולה, החוזה שנתמלא כעס ורצה לעזוב את הנחשית, אמר לאשתו,
Go to verse view
न मे वागनृतं प्राह गमिष्येऽहं भुजंगमे ।
समयो ह्येष मे पूर्वं त्वया सह मिथः कृतः ॥२८॥
28. na me vāganṛtaṁ prāha gamiṣye'haṁ bhujaṁgame ,
samayo hyeṣa me pūrvaṁ tvayā saha mithaḥ kṛtaḥ.
28. na me vāk anṛtam prāha gamiṣye aham bhujaṅgame |
samayaḥ hi eṣa me pūrvam tvayā saha mithaḥ kṛtaḥ
28. My speech does not utter falsehood. I shall depart now, O serpent-woman, for this agreement was made between us two previously.
28. דברי לא היו שקר מעולם. אלך, הו נחשית, כי התנאי הזה נקבע בינינו מראש, ביני לבינך.
Go to verse view
सुखमस्म्युषितो भद्रे ब्रूयास्त्वं भ्रातरं शुभे ।
इतो मयि गते भीरु गतः स भगवानिति ।
त्वं चापि मयि निष्क्रान्ते न शोकं कर्तुमर्हसि ॥२९॥
29. sukhamasmyuṣito bhadre brūyāstvaṁ bhrātaraṁ śubhe ,
ito mayi gate bhīru gataḥ sa bhagavāniti ,
tvaṁ cāpi mayi niṣkrānte na śokaṁ kartumarhasi.
29. sukham asmi uṣitaḥ bhadre brūyāḥ tvam
bhrātaram śubhe | itaḥ mayi gate bhīru
gataḥ saḥ bhagavān iti | tvam ca
api mayi niṣkrānte na śokam kartum arhasi
29. "O gentle one, O auspicious one, I have lived happily (with you). You should tell your brother, O timid one, that 'the venerable one has departed from here.' And you, when I have left, should also not feel sorrow."
29. חייתי כאן בנעימים, הו גברת טובה. הו יפה, אמרי לאחיך שהאדון הנכבד הלך מכאן כשעזבתי. וגם את, הו חרדה, כשאצא מכאן אל תתאבלי.
Go to verse view
इत्युक्ता सानवद्याङ्गी प्रत्युवाच पतिं तदा ।
जरत्कारुं जरत्कारुश्चिन्ताशोकपरायणा ॥३०॥
30. ityuktā sānavadyāṅgī pratyuvāca patiṁ tadā ,
jaratkāruṁ jaratkāruścintāśokaparāyaṇā.
30. iti uktā sā anavadyāṅgī pratyuvāca patim tadā
| jaratkārum jaratkāruḥ cintāśokaparāyaṇā
30. Thus addressed, Jaratkāru, the woman of faultless limbs, who was overwhelmed by anxiety and sorrow, then replied to her husband, Jaratkāru.
30. כששמעה זאת, השיבה אז לבעלה ג׳ַרַטְקָארוּ אשתו יפת הגוף, ג׳ַרַטְקָארוּ הנחשית, השקועה בדאגה ובצער,
Go to verse view
बाष्पगद्गदया वाचा मुखेन परिशुष्यता ।
कृताञ्जलिर्वरारोहा पर्यश्रुनयना ततः ।
धैर्यमालम्ब्य वामोरूर्हृदयेन प्रवेपता ॥३१॥
31. bāṣpagadgadayā vācā mukhena pariśuṣyatā ,
kṛtāñjalirvarārohā paryaśrunayanā tataḥ ,
dhairyamālambya vāmorūrhṛdayena pravepatā.
31. bāṣpagadgadayā vācā mukhena
pariśuṣyatā | kṛtāñjaliḥ varārohā
paryyaśrunayanā tataḥ | dhairyam
ālambya vāmorūḥ hṛdayena pravepatā
31. Then, the beautiful-hipped woman, with a voice choked with tears and a parched face, with folded hands and tear-filled eyes, mustered courage, though her heart was trembling.
31. בקול חנוק מדמעות ובפה יבש, כפות ידיה צמודות בהתחננות ועיניה מלאות דמעות. היא אזרה עוז, ולבה רועד, והיפה ההיא אמרה,
Go to verse view
न मामर्हसि धर्मज्ञ परित्यक्तुमनागसम् ।
धर्मे स्थितां स्थितो धर्मे सदा प्रियहिते रताम् ॥३२॥
32. na māmarhasi dharmajña parityaktumanāgasam ,
dharme sthitāṁ sthito dharme sadā priyahite ratām.
32. na mām arhasi dharmajña parityaktum anāgasam
dharme sthitām sthitaḥ dharme sadā priyahite ratām
32. O knower of dharma, you should not abandon me, who am sinless. You yourself are steadfast in dharma, and I am always devoted to what is dear and beneficial.
32. הו היודע את דרך היושר, אינך ראוי לעזוב אותי, שאין בי אשמה, שדבקה בדרך היושר ואוהבת תמיד את טובתך ואת נועם חייך, בעוד שגם אתה דבק בדרך היושר.
Go to verse view
प्रदाने कारणं यच्च मम तुभ्यं द्विजोत्तम ।
तदलब्धवतीं मन्दां किं मां वक्ष्यति वासुकिः ॥३३॥
33. pradāne kāraṇaṁ yacca mama tubhyaṁ dvijottama ,
tadalabdhavatīṁ mandāṁ kiṁ māṁ vakṣyati vāsukiḥ.
33. pradāne kāraṇam yat ca mama tubhyam dvijottama
tat alabdhavatīm mandām kim mām vakṣyati vāsukiḥ
33. O best of twice-born, and whatever reason there was for my giving myself to you - if I return without having obtained that (result), what will Vasuki say to me, foolish as I am?
33. הו מעולה שבבְּרַהְמִינִים, אני האומללה לא השגתי את הסיבה שבגללה ניתנתי לך. מה יאמר לי וָאסוּקִי?
Go to verse view
मातृशापाभिभूतानां ज्ञातीनां मम सत्तम ।
अपत्यमीप्षितं त्वत्तस्तच्च तावन्न दृश्यते ॥३४॥
34. mātṛśāpābhibhūtānāṁ jñātīnāṁ mama sattama ,
apatyamīpṣitaṁ tvattastacca tāvanna dṛśyate.
34. mātṛśāpābhibhūtānām jñātīnām mama sattama
apatyam īpsitam tvattaḥ tat ca tāvat na dṛśyate
34. O best of beings, that desired offspring for my relatives, who are overcome by a mother's curse, is not yet seen from you.
34. הו מעולה, קרובַי נמצאים תחת קללת אמם, והצאצא שרצינו לקבל ממך עדיין לא נראה.
Go to verse view
त्वत्तो ह्यपत्यलाभेन ज्ञातीनां मे शिवं भवेत् ।
संप्रयोगो भवेन्नायं मम मोघस्त्वया द्विज ॥३५॥
35. tvatto hyapatyalābhena jñātīnāṁ me śivaṁ bhavet ,
saṁprayogo bhavennāyaṁ mama moghastvayā dvija.
35. tvattaḥ hi apatyalābhena jñātīnām me śivam bhavet
samprayogaḥ bhavet na ayam mama moghaḥ tvayā dvija
35. Indeed, through the obtaining of offspring from you, there would be welfare for my relatives. O twice-born, this union of mine with you should not be fruitless.
35. אם אקבל ממך צאצא, ייטב לקרובַי. הו בְּרַהְמִין, אל לאיחוד שבינינו להיות לריק.
Go to verse view
ज्ञातीनां हितमिच्छन्ती भगवंस्त्वां प्रसादये ।
इममव्यक्तरूपं मे गर्भमाधाय सत्तम ।
कथं त्यक्त्वा महात्मा सन्गन्तुमिच्छस्यनागसम् ॥३६॥
36. jñātīnāṁ hitamicchantī bhagavaṁstvāṁ prasādaye ,
imamavyaktarūpaṁ me garbhamādhāya sattama ,
kathaṁ tyaktvā mahātmā sangantumicchasyanāgasam.
36. jñātīnām hitam icchantī bhagavan tvām
prasādaye imam avyaktarūpam me
garbham ādhāya sattama katham tyaktvā
mahātmā san gantum icchasi anāgasam
36. O worshipful one, O best of beings, I, who desire the welfare of my relatives, implore you. Having placed this embryo of unmanifest form within me, how can you, being a great-souled one, wish to abandon me, who am sinless?
36. הו אדון נכבד, מתוך רצון בטובת קרובַי אני מפייסת אותך. הו מעולה, הנחת בי עובר שצורתו עוד לא התגלתה. איך אתה, בעל נפש גדולה, רוצה לעזוב אותי ולהסתלק, והרי אין בי אשמה?
Go to verse view
एवमुक्तस्तु स मुनिर्भार्यां वचनमब्रवीत् ।
यद्युक्तमनुरूपं च जरत्कारुस्तपोधनः ॥३७॥
37. evamuktastu sa munirbhāryāṁ vacanamabravīt ,
yadyuktamanurūpaṁ ca jaratkārustapodhanaḥ.
37. evam uktaḥ tu saḥ muniḥ bhāryām vacanam abravīt
| yat yuktam anurūpam ca jaratkāruḥ tapodhanaḥ
37. Thus addressed (by his wife), that sage spoke these words to his wife: 'Whatever is appropriate and suitable for me, Jaradkaru the ascetic (is as follows:)'
37. כששמע זאת, ג׳ַרַטְקָארוּ, העשיר בעוצמה רוחנית, אמר לאשתו דברים הולמים ונכונים,
Go to verse view
अस्त्येष गर्भः सुभगे तव वैश्वानरोपमः ।
ऋषिः परमधर्मात्मा वेदवेदाङ्गपारगः ॥३८॥
38. astyeṣa garbhaḥ subhage tava vaiśvānaropamaḥ ,
ṛṣiḥ paramadharmātmā vedavedāṅgapāragaḥ.
38. asti eṣaḥ garbhaḥ subhage tava vaiśvānaropamaḥ
| ṛṣiḥ paramadharmātmā vedavedāṅgapāragaḥ
38. 'O fortunate one, this embryo exists for you; he will be like Vaīśvānara (fire), a sage with a supremely righteous soul, and a master of the Vedas and Vedāṅgas.'
38. הו בעלת המזל הטוב, יש בך עובר הדומה לאש. הוא יהיה חוזה בעל נפש צדיקה לחלוטין, בקי בוֵדוֹת ובענפיהן (וֵדָאנְגַה).
Go to verse view
एवमुक्त्वा स धर्मात्मा जरत्कारुर्महानृषिः ।
उग्राय तपसे भूयो जगाम कृतनिश्चयः ॥३९॥
39. evamuktvā sa dharmātmā jaratkārurmahānṛṣiḥ ,
ugrāya tapase bhūyo jagāma kṛtaniścayaḥ.
39. evam uktvā saḥ dharmātmā jaratkāruḥ mahān ṛṣiḥ
| ugrāya tapase bhūyaḥ jagāma kṛtaniścayaḥ
39. Having spoken thus, that great sage Jaradkaru, whose soul was righteous, with a firm resolve, again departed for severe austerity.
39. לאחר שאמר זאת, ג׳ַרַטְקָארוּ הצדיק, החוזה הגדול, הלך שוב לתרגולי עוצמה רוחנית קשים, בהחלטה נחושה.
Go to verse view
Previous Chapter Next Chapter

Links to all chapters:

ādi parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 (current chapter) Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5