סנסקריט - שפה של אוצרות בלתי נדלים של ידע

... המשך ▼

ניקח לדוגמה את התחום של איורוֵדה -"ידע החיים". זוהיא שיטה כוללת של בריאות המכוונת לא רק לריפוי מחלות אלה גם למניעתן באמצעות גישה הוליסטית לכל הרמות של הגוף, הרוח וסביבת החיים.

בתקופה הקדומה של עידן הזהב לא היו מחלות. כל האוכלוסיה חיה בבריאות מושלמת ובתיאום מושלם עם חוקי הטבע. לכן, לא היתה קיימת עדיין שיטת האיורוֵדה, פשוט משום שלא היתה נחוצה.

מחלות החלו להופיע רק אחרי זמן רב, לאחר שהאנושות חיה תקופות ארוכות תוך הפרה של חוקי הטבע. כאשר החלו להופיע מחלות, רק אז הפיקו הרישים מהוֵדה את הידע של בריאות ואורך חיים ולימדו אותו לאנשים בצורה של מדע האיורוֵדה.

חלק מעמוד מתוך פרק 10 של הבְּהַגַוַד-גִיתַה

בצורה כזאת הופיעו היבטים שונים של ידע וֵדי - לא רק כדי לענות על צורך השעה אלה גם בכדי להביא לעולם ידע שיתאים ליכולות המנטליות של האדם בתקופות השונות.

כאשר, למשל, חלה ירידה ביכולת לתפוס ולהבין היבטים מופשטים יותר של הידע הוֵדי, הרישים ביטאו אותם מחדש בצורה של סיפורים מיתולוגיים כדי שיהיו נגישים יותר לכלל האוכלוסיה.

בהתחלה, במשך תקופות ארוכות, תחומי הידע והמדעים הוֵדיים השונים לא נכתבו אלה נשמרו - כמו הוֵדה עצמה - במסורות שהעבירו אותם בעל פה ממורה לתלמיד. רק כאשר חלה ירידה ביכולת הזכרון של אדם הועלו על הכתב - בהתחלה על עלי דקלים מעובדים ואחר כך על נייר.

תלמידים בבית ספר ללימוד הוֵדַה מתרגלים טקסים בהם נעשה שימוש במזמורי סנסקריט וֵדִית עתיקה למטרת פתרון בעיות וקידום הצלחה בכל תחומי החיים.

רבים מהעותקים המקוריים של הכתבים העתיקים אבדו לפני שהודפסו, אך אלפים מהם נשמרו ונמצאים במכוני מחקר, אוניברסיטאות, ספריות ואוספים פרטיים - רובם במקומות שונים ברחבי הודו.

הטווח המלא של ספרות הסנסקריט הוא עצום ולא ניתן לפרטו על גבי דף אחד, אולם יש לפרט לפחות כמה מהעיקריים מכתבי הידע העתיק.

שיטות להשגת ידע תקף ואמיתי ניתן, ושיטות להרחבת התודעה והתפתחותה נמצאות בכתבים הרבים על ששת ה"דארשנות" - הידועות כששת השיטות של הפילוסופיה ההודית: נְיָאיַה, וַיְשֵשִיקה, סַנְקְהְיַה, יוגה, קרמה מימנסה, ווֵדַנְטַה.

תחום אחד מבין ששת הדארשנות הזוכה לפופולריות הולכת וגוברת הוא תחום היוגה. כמה מהכתבים החשובים בתחום זה הם: יוגה סוטרה של פטנג'לי, הַתְהַה-יוגה פְּרַדִיפִּיקַה של סְוַאתְמַרָאמה, גהרנדה סמהיטה, ויגניאנה בהאירבה, שיבה סוטרה, הַתְהַה-רתנה-ואלי וכו'.

כבר הזכרנו את התחום העצום של איור-וֵדה, "מדע החיים". כמה מהכתבים החשובים בתחום זה כוללים את: צַ'רַקַה סַמהיטה, שוּשרוּתה סמהיטה, ואַשְתָאנְגַה-הְרְדַיַם.

תחום הארכיטקטורה נקרא סתהאפתיה ודה, או וַסְתוּ וִידְיָה, והוא מכיל את מדע הצורות ואת הידע הנחוץ לבניית מבנים בתאום עם חוקי הטבע.

תחום נוסף הממלא תפקיד חשוב מאוד במסורות הודיות נקרא "גיוטישה" - אסטרולוגיה וֵדית. הקשר הבלתי נראה בין כל היבטי הקיום מהווה את הבסיס לתחום הידע הנרחב הזה. גם בימינו נעשה שימוש בתורת הגיוטישה לשם חיזוי ומניעה של השפעות שליליות בחיים ולשם הבאת חיי האדם לתיאום עם חוקי הטבע.

האופנישדים הם כתבים המכילים ידע רוחני ופילוסופי מעמיק, ועוסקים בהיבטים שונים של המציאות המוחלטת האינסופית והקשר שלה למרחב הפנימי של התודעה האנושית.

ספרות סנסקריט מתחומי ידע שונים: (מימין לשמאל) ריג-וודה, ראמאיאנה, האתהא יוגה, יוגה וסישטהא, צ'אראקה סמהיטה (איורוודה). בספרים אלו מופיע הטקסט המקורי בסנסקריט יחד עם תרגום לאנגלית.

תחום הידע הנקרא אִיתִיהָאסַה מכיל את האפוסים הגדולים של המהאבהרתה והראמאיאנה - אשר יחד עם הפוראנות מהווים את ההסטוריה והמיתולוגיה של התרבות ההודית העתיקה. כתבים אלה מכילים את הידע הודי בצורה של סיפורים מורכבים ושובי לב.

רבים מהיבטי הידע הודי שהוזכרו לעיל, תורגמו לאנגלית ולשפות אחרות. אולם כידוע, תרגום לא יוכל לעולם להיות שלם כיצירה המקורית. הדבר נכון עוד יותר במקרה של ספרות שחוברה בשפת הסנסקריט אשר עושרה ועומקה לא מאפשר, בדרך כלל, לתרגום להכיל את מלוא המשמעויות המצויות בטקסט המקורי.

צילום של איור וטקסט מתוך ספר המהאבהרטה (סנסקריט מתורגם להינדי) בהוצאת "גיטה-פרס". הספר כולל כ-100,000 פסוקים ובמרכזו סיפור התהוותה של מלחמת המהאבהרטה. הסיפור - שניתן לראות בו סמליות לתהליך ההתפתחות, שהוא אינטראקציה תמידית בין טוב ורע - משולב במאות אגדות וסיפורי ביניים והוא מהחשובים ביותר בתרבות ההודית - העתיקה והמודרנית כאחד.

חזור לגרסה הקצרה של עמוד זה ▲